1
00:00:07,799 --> 00:00:11,469
<i>♪ सूरज चमक रहा है
आसमान में बादल नहीं ♪</i>

2
00:00:11,553 --> 00:00:16,558
<i>♪ मेरे सितारे संरेखित हो रहे हैं
और मैं कसम खाता हूं कि मैं कुछ भी कर सकता हूं ♪</i>

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,643
<i>♪इतने खूबसूरत दिन पर ♪</i>

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
<i>♪ यह वास्तव में है
यह बहुत खूबसूरत दिन है ♪</i>

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,566
<i>♪ मैं एक पक्षी के बच्चे की तरह हूं
अपने पिंजरे से बाहर आ रहा हूं ♪</i>

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,861
<i>♪ मेरा जीवन एक खुली किताब है
मैं एक नया पेज लिखने जा रहा हूं ♪</i>

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,624
<i>♪ और मुझे पता है
कि मैं अपने रूपकों का मिश्रण कर रहा हूं ♪</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,376
<i>♪ लेकिन आप शायद मुख्य सार समझ सकते हैं
मैं जो कहना चाह रहा हूं ♪</i>

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,909
<i>♪ आप रूपकों का मिश्रण कर रहे हैं
लेकिन हम जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं ♪</i>

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
<i>♪मुझे याद नहीं कि मैंने कभी ऐसा महसूस किया हो
बहुत आशावादी ♪</i>

11
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
<i>♪ मैं इसे स्वीकार करूंगा
बस थोड़ा सा अस्वाभाविक ♪</i>

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,836
<i>♪ 'क्योंकि मैं जानता हूं कि मुझे जाना जा चुका है
विरोधी होना ♪</i>

13
00:00:44,919 --> 00:00:48,673
<i>♪ लेकिन मैं सोचता भी नहीं
मैं बैलिस्टिक जा रहा हूँ ♪</i>

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
<i>♪ जब तक मेरे भाई ऐसा नहीं करते ♪</i>

15
00:00:51,926 --> 00:00:54,429
<i>♪ कोई बड़ी विशाल चीज़ बनाएं
इससे मैं कहता हूँ, "बिल्कुल नहीं!" ♪</i>

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,598
<i>♪ लेकिन गायब हो जाता है
मेरी मां के घर पहुंचने से पहले ♪</i>

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,351
<i>♪ जैसे जब वे
एक विशाल रोलर कोस्टर बनाया... ♪</i>

18
00:00:59,434 --> 00:01:02,395
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
मैं वहां नहीं जाऊंगा.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
- अरे, कैंडेस।
- ओह, अरे, स्टेसी!

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,396
- क्या आप बाद में खेल में जा रहे हैं?
- हाँ, शायद।

21
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
जेरेमी की कामकाजी रियायतें।

22
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
ठंडा! यह इसके लिए एक खूबसूरत दिन है.

23
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
<i>♪ यह वास्तव में है
यह बहुत खूबसूरत दिन है ♪</i>

24
00:01:12,697 --> 00:01:16,201
<i>♪ मैं अपना दृष्टिकोण बनाए रखूंगा
उज्ज्वल और प्रसन्न ♪</i>

25
00:01:16,284 --> 00:01:19,537
<i>♪ कुछ सुखद विचार सोचूंगा
और उन्हें अपने पास रखूंगा ♪</i>

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
<i>♪ हालांकि मेरे भाइयों की पागल हरकतें
किसी को भी थका देगा ♪</i>

27
00:01:23,291 --> 00:01:26,878
<i>♪ मैं चूसा नहीं जाऊंगा
उनके अराजकता सिद्धांत में ♪</i>

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,090
<i>♪जब तक वे ऐसा नहीं करते ♪</i>

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,842
<i>♪ एक विशाल रोलर कोस्टर बनाएं
स्वयं के रोबोट संस्करण ♪</i>

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
<i>♪ या मुझे किसी वीडियो गेम में फँसा दो ♪</i>

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
<i>♪ आप समझ गए होंगे कि मेरा क्या मतलब है
अगर आपने ♪</i>देखा होता

32
00:01:37,055 --> 00:01:38,495
<i>♪ मवेशी हांकना
टाइम मशीन ♪</i>

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
<i>♪ विशाल पेपर पेलिकन विमान ♪</i>

34
00:01:40,684 --> 00:01:44,104
<i>♪ उन्होंने मोटर चालित रथ बनाए हैं
चंद्रमा तक जाने वाला एस्केलेटर ♪</i>

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,925
<i>♪ सबसे ऊंची इमारत, ट्री हाउस रोबोट
अन्य बकवास जल्द ही आ रही है ♪</i>

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
<i>♪ एक सिकुड़ता उप, एक झरना
एक रोबोट कुत्ता, एक ट्रोजन हॉर्स ♪</i>

37
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
<i>♪ एक विकास अमृत, पेरीट्रॉनिक
पिरामिड से संबंधित खेल ♪</i>

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,535
<i>♪ लेकिन आज मैं चिंतित नहीं हूं
उस शोर के बारे में ♪</i>

39
00:01:58,618 --> 00:02:03,873
<i>♪आज तो यह बात भी मायने नहीं रखती
वे मूर्ख बूढ़े लड़के क्या कर रहे हैं ♪</i>

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
<i>♪यह बहुत खूबसूरत दिन है ♪</i>

41
00:02:06,626 --> 00:02:09,921
<i>- ♪ -यह सचमुच बहुत खूबसूरत दिन है।
- यह बहुत खूबसूरत दिन है ♪</i>

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
<i>♪यह सचमुच बहुत सुंदर है... ♪</i>

43
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
एक मिनट रुको!

44
00:02:14,884 --> 00:02:16,720
फिनीस और फ़र्ब!

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
ओह, मेरा विशाल रोबोट!

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
- वू-हू!
- हाँ! वाह!

47
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
ठीक है। यह आज समाप्त हो रहा है.

48
00:02:40,660 --> 00:02:47,625
<i>♪ कैंडेस ब्रह्मांड के विरुद्ध ♪</i>

49
00:02:56,801 --> 00:03:00,096
माँ!

50
00:03:00,180 --> 00:03:04,392
ठीक है, कैंडेस। मैं लगभग झिझक रहा हूँ
पूछना है, लेकिन इस बार क्या है?

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,936
यह...यह है...यह समझाना कठिन है।
आप कहां हैं?

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
मैं लगभग घर पर हूं.

53
00:03:08,229 --> 00:03:10,940
हाँ!

54
00:03:12,817 --> 00:03:15,528
<i>♪ Doofenshmirtz ईविल इनकॉर्पोरेटेड ♪</i>

55
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
अंततः, हम बराबरी पर हैं!

56
00:03:20,658 --> 00:03:22,786
बहुत देर हो चुकी है, पेरी प्लैटिपस!

57
00:03:22,869 --> 00:03:26,790
मेरा पावर-वैक्यूम-इनेटर जल्द ही आएगा
मेयर की हवेली को लिंट में बदल दो,

58
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
और फिर इसे वैक्यूम करें, जिससे निर्माण हो सके
मेरे लिए भरने के लिए एक वास्तविक "पावर वैक्यूम"।

59
00:03:32,170 --> 00:03:37,050
देखना? देखें कि मैंने दोनों के रूप में "वैक्यूम" का उपयोग कैसे किया
एक सकर्मक क्रिया और एक अमूर्त अवधारणा?

60
00:03:37,133 --> 00:03:39,219
वह व्याकरणिक रूप से बहुमुखी है...

61
00:03:43,848 --> 00:03:45,016
लेकिन... लेकिन... लेकिन...

62
00:03:46,559 --> 00:03:50,146
यह...यह...ठीक है, मुझे नहीं पता
यह क्या है, लेकिन यह अभी भी यहाँ है!

63
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
यह बात है! आख़िरकार तुम लोगों का पर्दाफाश हो गया!

64
00:03:54,067 --> 00:03:55,694
माँ! माँ! माँ! माँ!

65
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
क्या? यह क्या है?

66
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
- यह अभी भी यहाँ है!
- अभी भी यहाँ क्या है?

67
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
यह...

68
00:04:00,824 --> 00:04:03,243
इसे समझाना और भी कठिन है.
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

69
00:04:03,326 --> 00:04:09,457
आह, मैं देख रहा हूं कि आपने वहां क्या किया।
आपने "वैक्यूम" का प्रयोग संज्ञा और हथियार के रूप में किया।

70
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
स्पर्श करें.

71
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
यह अभी भी वहाँ है! यह अभी भी वहाँ है!
देखना! देखना!

72
00:04:16,840 --> 00:04:18,466
- वहाँ है! माँ! रुको माँ.
- कैंडेस,

73
00:04:18,550 --> 00:04:20,161
-जबकि मैं आपकी कल्पना को संजोकर रखता हूँ,
-देखो, माँ!

74
00:04:20,176 --> 00:04:21,663
- हर दिन आप मुझे फोन करके बताते हैं...
- माँ.

75
00:04:21,678 --> 00:04:23,373
-...फिनीस और फ़र्ब ने कुछ बड़े निर्माण किए हैं,
-चारों ओर मुड़ें.

76
00:04:23,388 --> 00:04:26,126
-पिछवाड़े में अविश्वसनीय चीज़,
-बस मुड़ो. नहीं, आपको बस...

77
00:04:26,141 --> 00:04:27,293
- और मैं हर दिन घर आता हूं...
- ठीक है.

78
00:04:27,308 --> 00:04:28,837
- ...वहां कुछ नहीं मिला।
- बस कृपया।

79
00:04:28,852 --> 00:04:30,652
- देखना! वहाँ है।
- क्या यह आपको थकाता नहीं है?

80
00:04:30,729 --> 00:04:32,022
माँ, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ.

81
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
- मैं... मैं...
- यह मुझे थका देता है।

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
ओह, देखो, यहाँ कुछ भी नहीं है।

83
00:04:37,235 --> 00:04:38,903
- नमस्ते बच्चों।
- हाय मम्मी।

84
00:04:40,113 --> 00:04:43,116
- वह मजेदार था। फिर मिलते हैं, फिनीस।
- फिर मिलेंगे।

85
00:04:43,199 --> 00:04:45,285
क्या वह लिंट था?
इसमें लिंट जैसी गंध आ रही थी.

86
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
- इसका स्वाद लिंट जैसा था।
-आप इसका स्वाद क्यों चख रहे थे?

87
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
- तुम्हें इसकी गंध आ रही थी.
- उद्देश्य से नहीं!

88
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
यह उचित नहीं है।

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
क्या तुमने कुछ कहा, कैंडेस?

90
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
मैंने कहा, "यह उचित नहीं है!"

91
00:04:56,963 --> 00:04:59,341
हर दिन हमेशा आपके लिए कारगर होता है।

92
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
आप लोग बहुत अच्छी गर्मियाँ मना रहे हैं!

93
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
- ठीक है, हम सब बहुत अच्छा आनंद ले रहे हैं...
- मैं नहीं! ठीक है?

94
00:05:04,054 --> 00:05:06,639
हर दिन, मुझे पीटा जाता है
ब्रह्मांड द्वारा.

95
00:05:07,098 --> 00:05:10,602
मैं बस बहुत हारा हुआ महसूस करता हूं। मुझे बहुत ज्यादा अकेलापन महसूस हुआ।

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,275
बहुत खूब। हम बहुत आनंद ले रहे हैं
इस गर्मी में,

97
00:05:17,359 --> 00:05:19,361
मैंने बस मान लिया कि कैंडेस भी थी।

98
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
हमें उसे खुश करने के लिए कुछ करना चाहिए।

99
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
हमें उसे एक उपहार देना चाहिए!

100
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
चलो देखते हैं। पिछली बार, हमने उसका चेहरा उकेरा था
माउंट रशमोर में.

101
00:05:33,500 --> 00:05:36,252
हम्म। आइए कुछ करें
इस बार अधिक स्थायी.

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
<i>♪ पेरी ♪</i>

103
00:05:39,422 --> 00:05:42,676
उत्कृष्ट कार्य विफल
डॉ. डूफेंसमर्ट्ज़, एजेंट पी.

104
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
आप क्यों नहीं
बाकी दिन छुट्टी ले लो?

105
00:05:45,136 --> 00:05:46,665
क्या इसका मतलब यह है?
मुझे बाकी दिन छुट्टी मिलती है...

106
00:05:46,680 --> 00:05:48,515
- हास्यास्पद मत बनो, कार्ल।
- ओह।

107
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
कैंडेस?

108
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
ओह, अरे, वैनेसा।

109
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
मैंने सोचा कि वह आप ही थे.

110
00:06:04,155 --> 00:06:07,701
- क्या यह आपका घर है?
- हाँ. मेरे दर्द का घर.

111
00:06:07,784 --> 00:06:09,703
- क्या गलत?
- बिल्कुल सामान्य।

112
00:06:09,786 --> 00:06:12,288
मेरे भाई कुछ बड़े काम करके भाग जाते हैं,
हास्यास्पद बात,

113
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
और फिर भी किसी तरह मैं पागल हूं।

114
00:06:14,457 --> 00:06:16,876
यह पूरे ब्रह्मांड की तरह है
मेरे खिलाफ है.

115
00:06:17,293 --> 00:06:21,840
<i>♪ ब्रह्मांड मेरे खिलाफ है
और यहां कोई मेरा बचाव नहीं करता ♪</i>

116
00:06:21,923 --> 00:06:25,969
<i>♪ और हर कोई हमारा दिखावा करता है
यह सब पहले नहीं देखा है और यह... ♪</i>है

117
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
कैंडेस?

118
00:06:27,137 --> 00:06:29,180
- हाँ?
- मुझे यकीन नहीं है कि यह संपूर्ण है...

119
00:06:29,681 --> 00:06:31,057
रुको. मेरे पास गिटार क्यों है?

120
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
मुझे यकीन नहीं है
यह पूरे ब्रह्माण्ड का दोष है।

121
00:06:34,602 --> 00:06:37,147
आप ठीक कह रहे हैं!
It's mostly Phineas and Ferb's fault.

122
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
इसलिए मुझे उनका भंडाफोड़ करना होगा.'

123
00:06:39,190 --> 00:06:42,861
यह वह नहीं है जो मैं...
देखो, तो मैं यहाँ बस ज़ोर से सोच रहा हूँ,

124
00:06:42,944 --> 00:06:46,781
लेकिन क्या आपने कभी सोचा है
क्या आप अपने भाइयों का भंडाफोड़ करने की कोशिश नहीं कर रहे?

125
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
मेरा मतलब है, मान लीजिए कि आपने आख़िरकार ऐसा किया
उन्हें बेनकाब करो. तब क्या?

126
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
क्या आप अचानक खुश हो जायेंगे?

127
00:06:51,828 --> 00:06:54,706
आपकी सभी समस्याएं दूर होंगी
बस जादुई तरीके से गायब हो गए?

128
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
उम्म. हाँ!

129
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
शायद हाँ शायद नहीं। बस...

130
00:06:58,168 --> 00:07:01,254
क्या यह संभव है कि आपका जुनून
उनका भंडाफोड़ करने के साथ

131
00:07:01,338 --> 00:07:05,008
वास्तव में यह केवल ध्यान भटकाने वाला है
आपकी वास्तविक समस्या से,

132
00:07:05,091 --> 00:07:07,052
आप अपने बारे में कैसा महसूस करते हैं?

133
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
आपका मतलब एक छोटे, अर्थहीन कण की तरह है
ब्रह्मांड में,

134
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
पूरी तरह से छाया हुआ
फिनीस और फ़र्ब द्वारा?

135
00:07:11,806 --> 00:07:13,767
अच्छी बात है। जाता रहना।

136
00:07:13,850 --> 00:07:16,895
यह बस है, हर कोई सोचता है
मेरे भाई बहुत खास हैं.

137
00:07:16,978 --> 00:07:20,190
खैर, मेरे बारे में क्या?
मुझे कब विशेष महसूस होगा?

138
00:07:20,273 --> 00:07:21,775
- हाँ।
- और...

139
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
अगर मैं नहीं हूँ तो क्या होगा?

140
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

141
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
मुझे पता है।
यह एक तरह की सफलता है, है ना?

142
00:07:30,033 --> 00:07:33,870
- लेकिन अब, उपचार शुरू हो सकता है... ओह।
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

143
00:07:33,953 --> 00:07:36,873
देखना? यह एक तरह की पागलपन भरी चीज़ है
मैं बात कर रहा हूँ.

144
00:07:36,956 --> 00:07:40,293
ठीक है दोस्तों, मैं हार मान लेता हूँ।
यह क्या करता है?

145
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
और सफलता खत्म.

146
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
फिनीस और फ़र्ब, मुझे पता है कि तुम वहाँ हो!

147
00:07:44,798 --> 00:07:47,801
उम्म. यदि आप नहीं जानते कि यह क्या करता है,
शायद आपको इसे नहीं मारना चाहिए।

148
00:07:47,884 --> 00:07:50,387
आराम करना। यह शायद किसी प्रकार का है
मनोरंजन पार्क की सवारी का

149
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
या यह विशाल वफ़ल या कुछ और बनाता है।

150
00:07:52,138 --> 00:07:55,767
क्या आप आज यही कर रहे हैं?
बड़े वफ़ल बना रहे हैं?

151
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
उह... कैंडेस?

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,151
दुनिया में क्या?

153
00:08:07,904 --> 00:08:09,823
कैंडेस, हमने तुम्हें...

154
00:08:12,367 --> 00:08:13,910
फिनीस! फ़र्ब!

155
00:08:13,993 --> 00:08:16,538
- यहाँ कोई वफ़ल नहीं हैं!
- कैंडेस!

156
00:08:17,205 --> 00:08:19,124
आप कहां जा रहे हैं?

157
00:08:19,207 --> 00:08:20,375
उन्होने कब जाना है?

158
00:08:24,254 --> 00:08:27,966
फिनीस और फ़र्ब!

159
00:08:34,347 --> 00:08:38,601
एजेंट पी, हमें अभी-अभी स्वचालित प्राप्त हुआ है
आपातकालीन चेतावनी एक-तीन-छह अल्फा।

160
00:08:38,685 --> 00:08:43,023
हमें नहीं पता कि वह क्या है, लेकिन कार्ल
इसे स्वामी के मैनुअल में देख रहा है।

161
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
जाहिर है,
यह एक "भरा हुआ सेवन वाल्व" है?

162
00:08:46,735 --> 00:08:48,653
कार्ल, यह वॉशिंग मशीन के लिए है।

163
00:08:48,737 --> 00:08:51,614
ओह, रुको, रुको. नहीं, यह स्टीरियो है.

164
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
माइक्रोवेव निर्देश...

165
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
ओह, यह यहाँ है!

166
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
अब, आइए यहां देखें।

167
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
"आपके मेज़बान परिवार का एक सदस्य
एलियंस द्वारा अपहरण कर लिया गया है।"

168
00:08:59,831 --> 00:09:03,084
बहुत खूब। कैंडेस, जाहिरा तौर पर,
एलियंस द्वारा अपहरण कर लिया गया है।

169
00:09:03,168 --> 00:09:05,503
यह प्राथमिकता एक है, एजेंट पी,
लेकिन याद रखें,

170
00:09:05,587 --> 00:09:08,214
आप उसे प्रकट नहीं कर सकते
कि आप एक गुप्त एजेंट हैं.

171
00:09:08,298 --> 00:09:11,176
तो... हम्म, लगता है यह मुश्किल होने वाला है
उसे बचाने के लिए.

172
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
हेह. बहरहाल, उस के साथ किस्मत अच्छी रहे।

173
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
आप सही कह रहे हैं, फ़रब। ऐसा नहीं लगता
she did this on purpose.

174
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
नीचे वह छोटा सा आयत क्या है?

175
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
बिंगो! विदेशी लाइसेंस प्लेट.

176
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
उसका एलियंस द्वारा अपहरण कर लिया गया है।

177
00:09:28,485 --> 00:09:30,403
आइए उन टैगों को गैलेक्टिक वेब पर चलाएँ।

178
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
यह फ़ीब्ला-ऊट ग्रह से है
व्रोब्लॉक क्लस्टर में।

179
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
अवश्य ही वे उसे वहीं ले जा रहे होंगे।

180
00:09:36,534 --> 00:09:38,787
फ़र्ब, मुझे पता है कि हम आज क्या करने वाले हैं।

181
00:09:38,870 --> 00:09:42,374
हम एक विदेशी ग्रह पर जा रहे हैं
हमारी बहन को बचाने के लिए!

182
00:09:43,083 --> 00:09:48,296
मुझे लगता है कि पहले हमें यह पता लगाना होगा कि कैसे करना है
उह, व्रोबल... द... द व्रो... तक पहुंचें

183
00:09:48,380 --> 00:09:49,422
व्रोब्लॉक क्लस्टर।

184
00:09:49,506 --> 00:09:53,510
व्रोब्लॉक क्लस्टर।
यार, इसे पांच बार तेजी से कहने का प्रयास करें।

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक, व्रोब्लोक,
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक।

186
00:09:56,262 --> 00:09:59,516
हुंह. मुझे लगता है यह उतना कठिन नहीं है. व्रोब्लोक,
व्रोब्लॉक, व्रोब्लॉक, व्रोब्लॉक, व्रोब्लॉक।

187
00:09:59,599 --> 00:10:00,835
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक, व्रोब्लोक,
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक।

188
00:10:00,850 --> 00:10:02,170
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक, व्रोब्लोक,
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक।

189
00:10:02,185 --> 00:10:03,905
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक, व्रोब्लोक,
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक।

190
00:10:05,188 --> 00:10:08,191
ठीक है, यह एक नहीं है
फिनीस और फ़र्ब के आविष्कारों के बारे में।

191
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
- आप कैसे बता सकते हैं?
- 'उसकी वजह से।

192
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
वाह!

193
00:10:19,411 --> 00:10:21,531
ऐसा लगता है कि हम अकेले नहीं हैं
यहां लाया जा रहा है.

194
00:10:21,579 --> 00:10:23,483
क्या...आप क्या सोचते हैं?
वे हमसे चाहते हैं?

195
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
सर्वोत्तम स्थिति में, हम भोजन हैं।

196
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
क्या यह आपकी सबसे अच्छी स्थिति है?
यार, तुम काले हो.

197
00:10:38,930 --> 00:10:41,307
ओह, हेलो दोस्तों. आप बहुत अच्छे समय पर आये.

198
00:10:41,391 --> 00:10:44,352
मैं बस देखना शुरू ही करने वाला था
स्पेस एडवेंचर का मेरा बॉक्स सेट।

199
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
<i>♪ स्पेस एडवेंचर आपको बुला रहा है ♪</i>

200
00:10:48,356 --> 00:10:54,279
<i>♪ तो अपना स्पेस फेस लगाएं
और सितारों तक अपना रास्ता बनाओ ♪</i>

201
00:10:54,362 --> 00:10:58,324
<i>♪ और नीले क्वासर से परे ♪</i>

202
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
<i>♪ और नीहारिकाएं भी... ♪</i>

203
00:11:00,577 --> 00:11:05,123
<i>♪ अंतरिक्ष साहसिक
It's an adventure in space ♪</i>

204
00:11:05,957 --> 00:11:09,544
Actually, Candace got abducted by aliens
and taken to another planet,

205
00:11:09,627 --> 00:11:11,296
and we need your help to rescue her.

206
00:11:11,379 --> 00:11:13,840
Well, why did you not lead with that?

207
00:11:13,923 --> 00:11:18,011
I suppose you will want me to build
दूसरा पोर्टल. ग्रह कहाँ है?

208
00:11:19,554 --> 00:11:20,930
That is, like, eight systems away.

209
00:11:21,014 --> 00:11:24,142
We will need a much more powerful
क्वांटम क्षेत्र जनरेटर।

210
00:11:24,225 --> 00:11:25,268
लेकिन क्या हम ऐसा कर सकते हैं?

211
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
हां, लेकिन अगर हमें मिल भी गया
पूरा गिरोह एक साथ,

212
00:11:28,104 --> 00:11:30,315
it would still take at least a montage.

213
00:11:32,400 --> 00:11:33,735
और हमारा काम हो गया.

214
00:11:33,818 --> 00:11:36,905
खैर, मुझे लगता है कि मैं सही हूं।
इसमें केवल एक फ्लिप वाइप की जरूरत पड़ी।

215
00:11:36,988 --> 00:11:40,241
तो, यह पोर्टल हमें ले जाएगा
वही ग्रह जहां वे कैंडेस को ले जा रहे हैं?

216
00:11:40,325 --> 00:11:44,037
हाँ. जब हम इस पोर्टल पर कदम रखते हैं,
हम एक विदेशी ग्रह पर होंगे,

217
00:11:44,120 --> 00:11:46,456
और हमें पता नहीं है कि क्या अपेक्षा करें।

218
00:11:46,539 --> 00:11:48,291
दरअसल,
मैंने मुद्रण की स्वतंत्रता ली

219
00:11:48,375 --> 00:11:50,835
कुछ कंप्यूटर सिमुलेशन
संभावित परिदृश्यों में से.

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
अनंत संभावनाओं के आधार पर,

221
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
हम पर हमला हो सकता है
मांसाहारी पौधे,

222
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
विशाल विदेशी मकड़ियाँ,
उड़ने वाले शार्क जीव.

223
00:11:57,300 --> 00:12:01,304
ओह, यहाँ एक है जहाँ हम होंगे
विशाल विदेशी रोबोटों के लिए बुफ़ोर्ड का बलिदान देना।

224
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
- क्या?
- क्या कोई ऐसा है जो डरावना नहीं है?

225
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
ओह, बिल्कुल.
यहाँ चंचल पिल्लों का एक झुंड है...

226
00:12:07,227 --> 00:12:08,144
अरे!

227
00:12:08,228 --> 00:12:09,908
...वह तंत्रिका गैस को गोली मारता है
उनकी जीभ से.

228
00:12:09,979 --> 00:12:10,814
वाह!

229
00:12:10,897 --> 00:12:14,150
देखिये, बलजीत क्या कह रहा है,
यह वास्तव में खतरनाक हो सकता है.

230
00:12:14,234 --> 00:12:18,154
फ़र्ब और मैं आपकी मदद की सराहना करते हैं
पोर्टल, लेकिन हम आपको जाने के लिए नहीं कह सकते।

231
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
कैंडेस हमारी बहन है.

232
00:12:20,198 --> 00:12:22,867
वह काफी परेशान थी
आखिरी बार हमने उसे देखा था,

233
00:12:22,951 --> 00:12:25,495
और मुझे कुछ-कुछ ऐसा महसूस हो रहा है
यह हमारी गलती है.

234
00:12:26,413 --> 00:12:28,748
तो हम ही हैं
जिनको ये सही करना है.

235
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
यह आप पर नहीं है.

236
00:12:31,418 --> 00:12:34,170
यदि आपको लगता है कि आप जा रहे हैं
हमारे बिना एक पराया ग्रह,

237
00:12:34,254 --> 00:12:36,172
तुम कैंडेस से भी अधिक पागल हो।

238
00:12:36,256 --> 00:12:38,925
हाँ! तंत्रिका गैस पिल्लों को लाओ!

239
00:12:39,426 --> 00:12:40,844
कैंडेस के लिए!

240
00:12:41,553 --> 00:12:42,804
आप लोगों को बहुत बहुत धन्यवाद।

241
00:12:43,972 --> 00:12:46,683
तैयार? ये रहा।

242
00:12:51,104 --> 00:12:53,189
नमस्ते और स्वागत है, एलियंस।

243
00:12:53,273 --> 00:12:56,693
विशालकाय रोबोट! जल्दी करो, उन्हें बुफ़ोर्ड दे दो!

244
00:12:56,776 --> 00:12:59,404
ओह, यह सिर्फ नॉर्म है।
वह... वह आमतौर पर हानिरहित है।

245
00:12:59,487 --> 00:13:00,864
ए... क्या तुम लोग एलियंस हो?

246
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
हम एलियन नहीं हैं. तुम विदेशी हो.

247
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
दोस्तों, हम अभी भी डेनविल में हैं!

248
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
ठीक है, मुझे लगता है हममें से कोई नहीं
एलियन हैं. लेकिन आपकी गर्दन का क्या हुआ?

249
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
रुको, मेरी गर्दन में क्या खराबी है?

250
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
- हम अभी भी डेनविल में हैं?
- यह संभव नहीं है.

251
00:13:12,959 --> 00:13:14,878
मेरी गणना नहीं हो सकी
वह बंद हो गया है.

252
00:13:14,961 --> 00:13:16,379
और आपके पास पोर्टल क्यों है?

253
00:13:16,463 --> 00:13:19,382
खैर, मैं पहुंचने की कोशिश कर रहा था
फ़ीब्ला-ऊट ग्रह

254
00:13:19,466 --> 00:13:22,385
व्रो में... व्र... द... व्रो...

255
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
व्रोब्लॉक क्लस्टर।

256
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
यार, बारह बार तेजी से कहो।

257
00:13:25,597 --> 00:13:27,500
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक, व्रोब्लोक,
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक, व्रोब्लोक,

258
00:13:27,515 --> 00:13:29,595
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक, व्रोब्लोक,
व्रोब्लोक, व्रोब्लोक, व्रोब्लोक।

259
00:13:29,893 --> 00:13:32,103
खैर, वह, उह, परेशान करने वाला था।

260
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
हमें फीब्ला-ऊट जाना है
हमारी बहन को बचाने के लिए.

261
00:13:34,689 --> 00:13:38,109
और मेरी बेटी का जाहिर तौर पर अपहरण कर लिया गया था
वहाँ से एक एलियन पॉड द्वारा।

262
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
यहाँ, देखो. श... उसने पोस्ट किया
सोशल मीडिया पर. रूप निहारना?

263
00:13:40,528 --> 00:13:42,280
वह वैनेसा है। हम उसे जानते हैं.

264
00:13:42,364 --> 00:13:43,558
और वह कैंडेस के साथ है!

265
00:13:43,573 --> 00:13:45,909
ओह, मुझे आशा है कि मेरी छोटी लड़की ठीक है।

266
00:13:45,992 --> 00:13:49,996
एक आयन अवरोध है
ग्रह के चारों ओर.

267
00:13:50,080 --> 00:13:53,416
हमारे दोनों ट्रांसपोर्टर विचलित हो गए,
जिससे वे एक-दूसरे से जुड़ गए।

268
00:13:53,500 --> 00:13:57,170
ओह, तो पोर्टल द्वारा वहाँ पहुँचना
ज्योतिषीय दृष्टि से असंभव है.

269
00:13:57,253 --> 00:13:58,880
आपका मतलब है "खगोलीय रूप से।"

270
00:13:58,963 --> 00:14:01,341
नहीं, मेरा मतलब ज्योतिषीय है।
यहाँ, मेरी कुंडली देखें।

271
00:14:01,424 --> 00:14:04,344
आप असमर्थ होंगे
पोर्टल के माध्यम से किसी ग्रह तक पहुँचने के लिए

272
00:14:04,427 --> 00:14:07,764
"इसके होने के कारण
खगोलीय दृष्टि से असंभव।"

273
00:14:07,847 --> 00:14:10,433
ठीक है, तो मुझे लगता है कि हम दोनों सही हैं।

274
00:14:10,517 --> 00:14:14,270
अगर हम कैंडेस को बचाने जा रहे हैं
और वैनेसा, हमें एक अंतरिक्ष यान बनाने की ज़रूरत है।

275
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
जब तक कि किसी के पास कोई पड़ा हुआ न हो।

276
00:14:16,731 --> 00:14:21,861
मैं... मेरे पास कोई अंतरिक्ष यान नहीं है,
लेकिन मैं... लेकिन मेरे पास है...

277
00:14:23,321 --> 00:14:26,074
मेरा गैलेक्टिक-ट्रैवल-इनेटर!

278
00:14:26,157 --> 00:14:31,121
आप इसके अंदर घुस जाते हैं, यह आपको ऊपर तक उड़ा देता है, और
मैं अंतरिक्ष के माध्यम से इस मुद्दे पर अधिक अनुमान लगाता हूं।

279
00:14:31,204 --> 00:14:33,123
आपका मतलब अंतरिक्ष यान की तरह है?

280
00:14:33,206 --> 00:14:35,709
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह एक अंतरिक्ष यान की तरह है,

281
00:14:35,792 --> 00:14:40,255
इसमें यह वैसे ही संचालित होता है और प्रदर्शन करता है
बिल्कुल अंतरिक्ष यान के समान कार्य,

282
00:14:40,338 --> 00:14:42,716
लेकिन यह एक इनेटर है. एक अंतर है.

283
00:14:42,799 --> 00:14:46,052
- क्या अंतर विशुद्ध रूप से अर्थपूर्ण है?
- यह ब्रांडिंग है! मुझे अकेला छोड़ दो.

284
00:14:54,561 --> 00:14:57,772
टिकटॉक, लोग। हमारे पास है
एक बहन और एक बेटी को बचाने के लिए।

285
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
यह क्या है?

286
00:15:00,650 --> 00:15:02,527
मेरा चिकन-रिप्लेस-इनेटर।

287
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
क्या वह ऐसी चीज़ है जिसकी हमें आवश्यकता होगी?

288
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
चलिए बस यही कहें कि मैं चाहूंगा
एक उपकरण जो चीजों को स्थान बदल देता है

289
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
निकटतम चिकन के साथ और इसकी आवश्यकता नहीं है,
एक की जरूरत है और वह नहीं है।

290
00:15:11,953 --> 00:15:13,079
मैं उस पर उसके साथ हूं.

291
00:15:13,163 --> 00:15:15,707
अंतरिक्ष में डोंगी लाने वाले व्यक्ति का कहना है।

292
00:15:15,790 --> 00:15:17,959
अरे, तुम सब कुछ नहीं जानते
अंतरिक्ष के बारे में.

293
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
यह दरवाज़ा किसने बनवाया?

294
00:15:30,972 --> 00:15:34,142
बहुत खूब। ठीक है,
इससे चीजें काफी जटिल हो जाती हैं।

295
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
याद रखें, आप स्वयं को प्रकट नहीं कर सकते
आपके मेज़बान परिवार के एजेंट के रूप में,

296
00:15:37,479 --> 00:15:41,649
लेकिन आप स्वयं को प्रकट भी नहीं कर सकते
डॉ. डूफेंसमर्ट्ज़ के पालतू जानवर के रूप में।

297
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
मैं पूर्वव्यापी रूप से अनुमान लगाता हूं,

298
00:15:42,901 --> 00:15:46,029
आप सबसे खराब एजेंट हैं
हम इस मिशन पर भेज सकते थे.

299
00:15:46,112 --> 00:15:49,074
हेह. ठीक है।
फिर मिलेंगे, मैं तुमसे मिलना नहीं चाहूंगा।

300
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
क्या कोई बर्फ़ का थैला है?
इस बात पर, डॉक्टर?

301
00:15:51,117 --> 00:15:52,911
मैं एक दोस्त के लिए पूछ रहा हूँ.

302
00:16:01,419 --> 00:16:05,215
ठीक है, ऑपरेशन सेव कैंडेस
और वैनेसा शुरू होने वाली है।

303
00:16:13,139 --> 00:16:16,726
ओह! नहीं, नहीं, नहीं!

304
00:16:17,394 --> 00:16:20,397
ठीक है, वह मुझ पर था, लेकिन बहुत मजेदार था
बाहरी अंतरिक्ष में यात्रा करने के लिए

305
00:16:20,480 --> 00:16:24,150
बच्चों के एक समूह के साथ, जिन्होंने टेलीपोर्ट किया
मेरा घर जिसमें कोई वयस्क पर्यवेक्षण नहीं है।

306
00:16:33,368 --> 00:16:36,454
खाली। खाली। खाली।

307
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
क्या केवल हम ही हैं जिनका उन्होंने अपहरण किया है?

308
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
ओह, देखो, एक नक्शा।
काश हम इन अजीब चिह्नों को पढ़ पाते।

309
00:16:57,267 --> 00:16:58,795
अंग्रेजी का पता चला.

310
00:16:58,810 --> 00:17:01,062
क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
मानचित्र सेटिंग्स को अंग्रेजी में बदलने के लिए?

311
00:17:01,146 --> 00:17:02,480
ओह हाँ। अंग्रेज़ी।

312
00:17:02,564 --> 00:17:04,899
ओह अदभुत!

313
00:17:04,983 --> 00:17:06,776
हमारे पास कुछ है
घर पर कुछ इस तरह.

314
00:17:06,860 --> 00:17:08,945
कंप्यूटर, हम इस जहाज से कैसे बचेंगे?

315
00:17:09,029 --> 00:17:11,740
अपनी खरीदारी सूची में "पतली चिप्स" जोड़ रहा हूँ।

316
00:17:11,823 --> 00:17:14,743
नहीं, नहीं, नहीं। मैंने कहा, "जहाज से बच जाओ।"

317
00:17:14,826 --> 00:17:17,245
लिल गोर्बिनॉक्स द्वारा "केप लिप" बजाना।

318
00:17:19,330 --> 00:17:22,500
दूसरे विचार पर, यह बिलकुल सही है
जैसे कि हमारे घर पर है।

319
00:17:22,584 --> 00:17:25,587
"इंजन रूम, सिक बे।"
ओह, स्मूथी बार!

320
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
- केंद्र।
- क्षमा मांगना।

321
00:17:26,755 --> 00:17:30,383
"शौचालय, विज्ञान प्रयोगशाला।" ओह। एस्केप पॉड्स!

322
00:17:42,187 --> 00:17:44,939
तुम्हें पता है, मैं अभी भी दोष दे रहा हूं
इसके लिए फिनीस और फ़र्ब।

323
00:17:45,023 --> 00:17:46,107
आख़िर कैसे?

324
00:17:46,191 --> 00:17:49,486
ठीक है, अगर मैं रोष-गायन नहीं कर रहा होता
कैसे उन्होंने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी,

325
00:17:49,569 --> 00:17:51,863
मैंने शायद वह पॉड देखा होगा
बाहरी अंतरिक्ष से आया

326
00:17:51,946 --> 00:17:54,449
और इसलिए नहीं था
उनके आविष्कारों में से एक.

327
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
हाँ, यह पूरी तरह समझ में आता है।

328
00:17:56,284 --> 00:17:59,621
वाह, यह तो बहुत लंबी सीढ़ी है.
मैं चाहता हूं कि वहां तक ​​पहुंचने का कोई तेज़ रास्ता हो।

329
00:17:59,704 --> 00:18:01,873
आयन अवरोध के निकट पहुँचना।

330
00:18:01,956 --> 00:18:03,291
अशांति के लिए तैयार रहें.

331
00:18:03,375 --> 00:18:05,085
सीढ़ियों से बचें.

332
00:18:14,761 --> 00:18:17,389
- अच्छा, वह तेज़ था।
- ओह। ओह!

333
00:18:17,472 --> 00:18:20,058
- क्या?
- यह एक स्मूथी मेकर है!

334
00:18:20,141 --> 00:18:22,227
कैंडेस, फोकस।

335
00:18:22,310 --> 00:18:24,310
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

336
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
- कैंडेस।
- हाँ, नहीं. मुझे पता है। मुझे वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए।

337
00:18:27,065 --> 00:18:29,275
- कैंडेस।
- हमें ऐसा नहीं करना चाहिए। ठीक है, नहीं. मुझे पता है।

338
00:18:29,776 --> 00:18:33,056
आप सही हैं, आप सही हैं। तुम सही हो,
तुम सही हो, तुम सही हो. आप ठीक कह रहे हैं।

339
00:18:33,405 --> 00:18:35,990
कैंडेस! केंद्र!

340
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
ठीक है, मुझे एस्केप पॉड्स मिल गए।

341
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
एस्केप पॉड्स खोलना।

342
00:18:40,161 --> 00:18:42,747
हम अभी जहाज की खोज कर रहे हैं।

343
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
हमें अब जाना होगा.

344
00:18:51,172 --> 00:18:52,549
अंदर आना।

345
00:18:52,632 --> 00:18:54,712
- रुको, केवल इसके लिए जगह है...
- तुम ये ले लो.

346
00:18:54,759 --> 00:18:56,970
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.
पृथ्वी पर वापस मिलते हैं।

347
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
कंप्यूटर, एस्केप पॉड लॉन्च करें।

348
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
सभी एस्केप पॉड लॉन्च करना।

349
00:19:01,433 --> 00:19:05,854
नहीं, नहीं, नहीं। रुकना!
रुकना! रुकना! बंद करो बंद करो बंद करो!

350
00:19:05,937 --> 00:19:08,657
बजाना
लंबरजैक्स द्वारा "चॉप चॉप चॉप"।

351
00:19:08,732 --> 00:19:12,027
<i>♪काटो,काटो,काटो
मेरे दिल को काट दो ♪</i>

352
00:19:17,032 --> 00:19:19,909
हाँ, संपूर्ण ब्रह्मांड।

353
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
<i>♪ The whole universe is against me ♪</i>

354
00:19:24,289 --> 00:19:25,400
मेरी गणना के अनुसार,

355
00:19:25,415 --> 00:19:29,085
हम ग्रह तक पहुँचने की राह पर हैं
हमारे वर्तमान वेग से 47 मिनट में।

356
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
क्या हमें और गति नहीं मिल सकती
इस चीज़ से बाहर?

357
00:19:31,087 --> 00:19:32,949
मुझे लगता है कि हम थोड़ा और मना सकते हैं
इन इंजनों से

358
00:19:32,964 --> 00:19:36,343
अगर हमने कंप्रेसर सिस्टम को बायपास कर दिया और
बिजली को सीधे आवेग ड्राइव में डाला जाता है।

359
00:19:36,426 --> 00:19:39,429
अरे, मैं वहां नहीं आता जहां आप काम करते हैं
और आपको बताएंगे कि कपकेक कैसे बेचें।

360
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
- वह क्या था?
- अरे नहीं!

361
00:19:44,893 --> 00:19:47,228
हम प्रवेश कर रहे हैं
एक अज्ञात क्षुद्रग्रह क्षेत्र!

362
00:19:47,312 --> 00:19:49,689
आप उसके आसपास नेविगेट नहीं कर सकते थे?

363
00:19:49,773 --> 00:19:52,233
ओह! मैंने बस इतना कहा कि यह अज्ञात था!

364
00:19:53,234 --> 00:19:55,570
बड़ा आ रहा है, स्टारबोर्ड की तरफ!

365
00:19:55,653 --> 00:19:57,364
- स्टारबोर्ड?
- दायीं तरफ!

366
00:19:57,447 --> 00:19:58,967
मेरा अधिकार या आपका अधिकार?

367
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
हम एक ही दिशा का सामना कर रहे हैं!

368
00:20:00,784 --> 00:20:01,978
अरे हां। हमारा अधिकार.

369
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
ठीक है, देखो, यदि आपके पास विशेष शब्द हैं
"ऊपर" और "नीचे" के लिए, मुझे अभी बताएं।

370
00:20:11,586 --> 00:20:15,715
<i>♪ ऊह ♪</i>

371
00:20:15,799 --> 00:20:18,593
<i>♪ ओह, वाह ♪</i>

372
00:20:18,677 --> 00:20:22,514
<i>♪ उसे कोई नहीं देखता
वह महिमा की तलाश में नहीं है ♪</i>

373
00:20:22,597 --> 00:20:26,059
<i>♪ वह तालियों की तलाश में नहीं है ♪</i>

374
00:20:27,018 --> 00:20:32,065
<i>♪ वह इसका हिस्सा बनने की कोशिश नहीं कर रहा है
किसी और की कहानी ♪</i>

375
00:20:32,148 --> 00:20:35,819
<i>♪ वह सिर्फ एक नेक काम के लिए लड़ रहा है ♪</i>

376
00:20:36,403 --> 00:20:40,198
<i>♪ यह गुमनाम नायक का गाना है ♪</i>

377
00:20:40,281 --> 00:20:43,326
<i>♪ लेकिन, मुझे लगता है, तकनीकी रूप से
अब उसे एक गाना मिल गया है ♪</i>

378
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
<i>♪ 'क्योंकि मैं इसे गा रहा हूं ♪</i>

379
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
<i>♪ आपको शायद पता भी नहीं होगा कि वह यहाँ है ♪</i>

380
00:20:48,748 --> 00:20:51,251
वाह!
यह वहां जुलाई की चौथी तारीख की तरह है।

381
00:20:51,334 --> 00:20:54,754
<i>♪ ...हीरो
लेकिन वह वहां अपने दम पर है ♪</i>

382
00:20:54,838 --> 00:20:56,756
<i>♪ बस इसे पंख लगा रहा हूं ♪</i>

383
00:20:56,840 --> 00:21:01,094
<i>♪ ऊह ♪</i>

384
00:21:01,177 --> 00:21:05,390
<i>♪ ओह, क्या मैंने बताया कि वह प्लैटिपस है? ♪</i>

385
00:21:05,473 --> 00:21:09,936
<i>♪ ऊह ♪</i>

386
00:21:10,020 --> 00:21:12,939
<i>♪ ऊह ♪</i>

387
00:21:13,023 --> 00:21:14,983
किसी तरह, हम सभी क्षुद्रग्रहों को खो रहे हैं।

388
00:21:15,066 --> 00:21:17,235
अरे, सब लोग, देखो! बिल्ली का पालना!

389
00:21:17,318 --> 00:21:19,318
यह पहली बार है
मैं कभी ऐसा करने में सक्षम हुआ हूँ!

390
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
- बुफ़ोर्ड।
- आह, क्षमा करें. मैं जोन में था.

391
00:21:22,741 --> 00:21:24,451
अरे, हम क्षुद्रग्रह क्षेत्र से बाहर हैं।

392
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
<i>♪ ऊह ♪</i>

393
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
ओह!

394
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
ओह। हमने यह किया!

395
00:21:31,916 --> 00:21:35,170
ख़ैर, यह बहुत आसान था
जितना मैंने सोचा था यह होने वाला है।

396
00:21:35,253 --> 00:21:37,630
मुझे आशा है कि कैंडेस और वैनेसा
इसे भी पूरा किया।

397
00:21:38,131 --> 00:21:39,215
उह ओह।

398
00:21:39,632 --> 00:21:41,384
वह पृथ्वी जैसा नहीं दिखता.

399
00:21:53,188 --> 00:21:55,774
ठीक है, ओउ.

400
00:21:55,857 --> 00:22:01,112
तो, मुझे लगता है कि कैंडेस को होना चाहिए
मेरे ठीक पीछे आ रहा है.

401
00:22:10,288 --> 00:22:11,998
उफ़. कैंडेस?

402
00:22:20,423 --> 00:22:21,549
एस्केप पॉड्स कितने अच्छे हैं?

403
00:22:21,633 --> 00:22:24,552
यदि वे तुम्हें ग्रह पर ले जाएं
आप भागने की कोशिश कर रहे हैं?

404
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

405
00:22:32,602 --> 00:22:35,355
क्या ये इतना डरावना है
विदेशी किले-वाई चीज़?

406
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
ओह, मैं किससे मज़ाक कर रहा हूँ? बेशक यह है.

407
00:22:50,578 --> 00:22:53,456
♪ आप शायद बहुत उत्साहित हैं
हालाँकि आप इसे छिपाने की कोशिश कर रहे हैं ♪

408
00:22:53,540 --> 00:22:56,251
<i>♪यहाँ एक सींग है, आप इसे बजा सकते हैं ♪</i>

409
00:22:56,334 --> 00:22:59,421
<i>♪ हम स्वागत सेवा हैं
और हम जानते हैं कि आप घबराए हुए हैं ♪</i>

410
00:22:59,504 --> 00:23:02,215
<i>♪ आप नेता से मिलने वाले हैं
फ़ीब्ला-ऊट का ♪</i>

411
00:23:02,298 --> 00:23:05,010
<i>♪ आपके होश उड़ जायेंगे
इसलिए अपना फ़ोन दूर रखें ♪</i>

412
00:23:05,093 --> 00:23:08,054
<i>♪ आप कहेंगे, "वाह, पवित्र गाय!" ♪</i>

413
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
<i>♪आप उससे मिलने वाले हैं
हमारे गौरवशाली नेता ♪</i>

414
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
<i>♪ आप उससे मिलने वाले हैं ना... ♪</i>

415
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
<i>♪ हम इन दरवाजों को खोलने के बाद
लेकिन पहले, एक और कोरस ♪</i>

416
00:23:16,855 --> 00:23:18,982
<i>♪ 'क्योंकि हमें अभी भी मिल गया है
गाने के लिए कुछ छंद ♪</i>

417
00:23:19,899 --> 00:23:22,527
<i>♪ यह एक तरह से आकर्षक है
क्या आपने नृत्य पर ध्यान दिया है ♪</i>

418
00:23:22,610 --> 00:23:25,572
<i>♪ लेकिन, वास्तव में, पीटर का एकल
क्या सबकुछ ♪</i>है

419
00:23:25,655 --> 00:23:28,241
<i>♪ तुम एक नीच किसान हो
जब आप उसकी उपस्थिति का आनंद लेते हैं ♪</i>

420
00:23:28,324 --> 00:23:31,161
<i>♪ लेकिन हम आपको यह एक गंभीर प्रतिज्ञा देंगे ♪</i>

421
00:23:31,244 --> 00:23:34,080
<i>♪आप उससे मिलने वाले हैं
हमारे गौरवशाली नेता ♪</i>

422
00:23:34,164 --> 00:23:36,791
<i>♪ आप उससे मिलने वाले हैं ना... ♪</i>

423
00:23:36,875 --> 00:23:39,294
- हमारे प्रायोजक के इस संदेश के बाद...
- पालोगा ब्राइट!

424
00:23:39,377 --> 00:23:40,962
हम इसका उपयोग इन सुंदर... को साफ करने के लिए करते हैं।

425
00:23:41,046 --> 00:23:43,465
<i>♪ जिन दरवाज़ों का आप दायरा बढ़ा रहे हैं
जिसका हम वादा करते हैं ♪</i>खोलेंगे

426
00:23:43,548 --> 00:23:46,176
<i>♪ क्योंकि आप यही उम्मीद कर रहे हैं
हम ♪</i>करेंगे

427
00:23:46,259 --> 00:23:49,054
<i>♪ जैसे हम यह गाना गाते रहते हैं
हम जानते हैं कि इसमें बहुत समय लग रहा है ♪</i>

428
00:23:49,137 --> 00:23:50,737
एह, हम उन्हें अभी खोलेंगे।

429
00:24:16,873 --> 00:24:18,073
बस अंदर आओ!

430
00:24:23,922 --> 00:24:25,090
यू-हू!

431
00:24:26,925 --> 00:24:30,595
हाँ, यहाँ नीचे!
मैं इस विशाल कुर्सी पर बैठा हूँ!

432
00:24:31,554 --> 00:24:33,556
यहाँ आओ। मुझे आप पर एक नजर डालने दीजिए.

433
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
आप शानदार हैं.

434
00:24:35,684 --> 00:24:38,895
मेरे संस्कार कहाँ हैं?
मैं सुपर सुपर बिग डॉक्टर हूं।

435
00:24:38,978 --> 00:24:41,189
क्या वह... क्या वह एक शीर्षक है या... या आपका...

436
00:24:41,272 --> 00:24:43,441
यह हमारी भाषा में काफी सामान्य नाम है।

437
00:24:43,525 --> 00:24:46,736
मेरा मतलब है, यह ईगब्लैट या बोट जेली नहीं है,
लेकिन यह एक ऐसा नाम है जिसे आप सुनते हैं।

438
00:24:46,820 --> 00:24:50,281
ओह। एन... आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मेरा नाम कैंडेस है.

439
00:24:51,533 --> 00:24:52,701
क्या? डब्ल्यू... मैंने क्या कहा?

440
00:24:52,784 --> 00:24:54,244
मुझे माफ करें।

441
00:24:54,327 --> 00:24:57,247
यह...यह बस, हमारी भाषा में है,
"कैंडेस..."

442
00:24:57,330 --> 00:24:59,734
क्या शोर कोई मचाता है
जब वे कमर से ऊपर तक फटते हैं।

443
00:24:59,749 --> 00:25:01,960
मुझे माफ़ करें।
क्या ऐसा अक्सर होता है कि आप...

444
00:25:02,043 --> 00:25:05,922
महत्वपूर्ण बात यह है कि हमने आपको ढूंढ लिया।
और आप ही चुने हुए व्यक्ति हैं।

445
00:25:06,715 --> 00:25:09,592
<i>♪ आप चुने गए व्यक्ति हैं
आप चुने हुए व्यक्ति हैं ♪</i>

446
00:25:09,676 --> 00:25:14,180
<i>♪ हां, आप ही चुने हुए व्यक्ति हैं ♪</i>

447
00:25:18,476 --> 00:25:22,939
तो, आप कह रहे हैं कि मैं...विशेष हूँ?

448
00:25:23,023 --> 00:25:24,774
क्या आप विशेष हैं?

449
00:25:24,858 --> 00:25:28,486
हमने आकाशगंगा की खोज में वर्षों बिताए हैं
रिमार्कालोनियम के लिए,

450
00:25:28,570 --> 00:25:30,280
एक दुर्लभ तत्व जिसकी हमें सख्त जरूरत है।

451
00:25:30,363 --> 00:25:33,992
और हमारे उपकरण हमें बताते हैं
वह तत्व बस आपसे निकलता है।

452
00:25:34,075 --> 00:25:36,369
आप, कैंडी-बेंत...
क्या मैं तुम्हें "कैंडी-केन" कह सकता हूँ?

453
00:25:36,453 --> 00:25:39,372
बस विद्यमान होने से,
आप हमारे ग्रह को बचा रहे हैं।

454
00:25:39,456 --> 00:25:41,374
ठीक है, यह अद्भुत है!

455
00:25:41,458 --> 00:25:45,462
ठीक है, और बिल्कुल अतिरिक्त स्पष्ट होने के लिए,
यह दुनिया को बचाने वाली बात है

456
00:25:45,545 --> 00:25:48,340
इसमें मुझे पेशकश करना शामिल नहीं है
मानव बलि के रूप में?

457
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
खैर, कोई पागल है।

458
00:25:50,133 --> 00:25:52,469
क्षमा करें, यह... यह बस... है

459
00:25:52,552 --> 00:25:54,554
मैंने हमेशा महसूस किया है
ब्रह्मांड मेरे खिलाफ था.

460
00:25:55,597 --> 00:25:59,225
ओह, मेरे ये परेशान करने वाले छोटे भाई हैं
जो हमेशा हर चीज़ से दूर हो जाते हैं।

461
00:25:59,309 --> 00:26:00,643
चुप रहो!

462
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
मैं बड़ा हो गया
परेशान करने वाले छोटे भाइयों के साथ भी!

463
00:26:02,812 --> 00:26:03,813
हमेशा खिलवाड़ करते रहना,

464
00:26:03,897 --> 00:26:06,497
उनके ज़र्गनेट्स को छिपाना
ग्लैबेंस्टचर्न के दौरान व्लाम्बोर्शाल में।

465
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
मेरे भाइयों ने एक बार एक रोलर कोस्टर बनाया था।

466
00:26:08,735 --> 00:26:12,072
रोलर कॉस्टर?
ठीक है, अब आप केवल शब्द बना रहे हैं।

467
00:26:12,155 --> 00:26:14,657
मुद्दा यह है, मैं वहीं था
तुम अभी कहाँ हो, प्रेमिका।

468
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
भाई हमेशा दूर होते जा रहे हैं
हर चीज़ के साथ,

469
00:26:16,826 --> 00:26:18,495
लेकिन मुझे प्रभारी होना चाहिए।

470
00:26:18,578 --> 00:26:21,081
हाँ बिल्कुल! और सिर्फ सशर्त नहीं.

471
00:26:21,164 --> 00:26:24,751
इसीलिए मैं इस ग्रह पर आया,
और अब मैं वास्तव में प्रभारी हूं।

472
00:26:24,834 --> 00:26:28,129
बहुत खूब। शायद ब्रह्मांड मेरे ख़िलाफ़ नहीं है.

473
00:26:28,213 --> 00:26:29,839
फ़ीब्ला-ऊट में आपका स्वागत है।

474
00:26:29,923 --> 00:26:32,300
सभी चुने हुए की जय हो!

475
00:26:32,384 --> 00:26:34,344
सभी चुने हुए की जय हो!

476
00:26:34,427 --> 00:26:36,930
सभी चुने हुए की जय हो!

477
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
ठीक है, हम आयन अवरोध के करीब पहुंच रहे हैं।

478
00:26:40,392 --> 00:26:42,060
अपने आयन शील्ड को सक्रिय करें.

479
00:26:42,143 --> 00:26:45,647
हमारे पास आयन ढाल नहीं है।
हम दिखावा करने वाले नहीं हैं।

480
00:26:46,940 --> 00:26:48,108
लेकिन...

481
00:26:48,191 --> 00:26:50,985
हमें आयन अवरोध से गुजरना होगा
ग्रह पर जाने के लिए.

482
00:26:51,069 --> 00:26:52,320
हां ऐसा?

483
00:26:52,404 --> 00:26:55,281
इसलिए, यदि हम आयन अवरोध से गुजरते हैं
बिना ढाल के,

484
00:26:55,365 --> 00:26:57,325
यह सभी इलेक्ट्रॉनिक्स को भून सकता है
जहाज पर,

485
00:26:57,409 --> 00:27:01,329
हमारे नेविगेशन को बेकार कर रहा है
और हमें अंतरिक्ष में फँसा रहा है!

486
00:27:02,997 --> 00:27:05,083
ठीक है, वह कुछ ऐसा था जो मैं नहीं जानता था।

487
00:27:05,166 --> 00:27:07,335
ख़ैर, यह तो होना ही है
एक रास्ता है, है ना?

488
00:27:07,419 --> 00:27:11,506
ठीक है, नहीं, इसके बिना नहीं...
ज़रा ठहरिये। अंतरिक्ष साहसिक!

489
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
<i>♪अंतरिक्ष साहसिक... ♪</i>

490
00:27:13,925 --> 00:27:16,011
स्पेस एडवेंचर के एपिसोड 206बी में,

491
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
वे आगे बढ़ने में सक्षम थे
बिना किसी ढाल के आयन अवरोध

492
00:27:18,930 --> 00:27:22,434
यूएसएस मिनोटौर को घुमाकर
और आयनों को बिखेरते हुए चले गए।

493
00:27:22,517 --> 00:27:24,936
मुझे यकीन नहीं है कि यह वास्तविक जीवन में काम करेगा।

494
00:27:25,020 --> 00:27:27,313
खैर, मुझे यकीन है
स्पेस एडवेंचर के लेखक

495
00:27:27,397 --> 00:27:30,150
बेहतर समझ हो
आपसे अधिक खगोल भौतिकी का,

496
00:27:30,233 --> 00:27:33,737
या मैं भी, क्योंकि मैं नहीं देखता
विज्ञान कैसे काम करेगा, लेकिन...

497
00:27:33,820 --> 00:27:35,530
- रुको!
- इंतज़ार!

498
00:27:42,537 --> 00:27:44,372
हाँ, हमने यह कर दिखाया!

499
00:27:44,456 --> 00:27:47,625
हम स्पष्ट हैं!
बलजीत, अब तुम इसे घूमना बंद कर सकते हो!

500
00:27:47,709 --> 00:27:51,546
दुर्भाग्यवश मुझसे यह नहीं हो सकता।
हमने सारा नियंत्रण खो दिया है।

501
00:27:51,629 --> 00:27:52,547
क्या?

502
00:27:52,630 --> 00:27:56,259
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
इसने स्पेस एडवेंचर में पूरी तरह से काम किया।

503
00:27:56,343 --> 00:27:58,470
खैर, कुछ अच्छी खबर है.

504
00:27:58,553 --> 00:28:01,973
वह ग्रह जिसकी ओर हम तेजी से बढ़ रहे हैं
फ़ीब्ला-ऊट है.

505
00:28:02,057 --> 00:28:04,684
इसलिए हम सही लक्ष्य पर दुर्घटनाग्रस्त हो रहे हैं।

506
00:28:04,768 --> 00:28:08,229
ओह, और माहौल
हमारी स्पिन धीमी कर दी. लेकिन इसने हमें आग लगा दी!

507
00:28:08,313 --> 00:28:10,273
और हमारे पास अभी भी कोई नियंत्रण नहीं है!

508
00:28:30,460 --> 00:28:32,212
यह खूबसूरत है!

509
00:28:32,295 --> 00:28:34,839
और बहुत शांतिपूर्ण.

510
00:28:47,102 --> 00:28:50,730
तो, क्या हमें चिंतित होना चाहिए कि ऐसा होने वाला है
वापस नीचे गिरो और हम पर उतरो?

511
00:28:50,814 --> 00:28:52,857
नहीं। वह कक्षा में है.

512
00:28:55,610 --> 00:28:58,405
उसने पलायन वेग अवश्य प्राप्त कर लिया होगा।
उसके लिए अच्छा।

513
00:28:58,488 --> 00:29:00,888
मैं देख नहीं सकता. मैं नहीं देख सकता!
मेरी आंखें ठीक से काम नहीं कर रही हैं...

514
00:29:00,949 --> 00:29:02,575
आपके सिर पर बाल्टी है.

515
00:29:02,659 --> 00:29:06,663
रुको, यह ठीक है. एक सेकंड रुको।
मैं...मैंने इसे ठीक कर दिया। मेरे सिर पर एक बाल्टी थी.

516
00:29:06,746 --> 00:29:08,289
आइए नुकसान की जाँच करें।

517
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
<i>♪ पेरी ♪</i>

518
00:29:10,583 --> 00:29:11,583
शश.

519
00:29:11,626 --> 00:29:13,253
<i>♪ पेरी ♪</i>

520
00:29:16,089 --> 00:29:18,008
हम कहीं नहीं पहुंच रहे हैं
इस अंतरिक्ष यान के साथ.

521
00:29:18,091 --> 00:29:19,551
यह एक इनेटर है...

522
00:29:19,634 --> 00:29:22,095
इससे क्या फर्क पड़ता है?
वैसे भी यह अब सिर्फ कबाड़ का ढेर है।

523
00:29:22,762 --> 00:29:24,848
मुझे यकीन नहीं है
हम कभी घर वापस कैसे पहुंचेंगे।

524
00:29:24,931 --> 00:29:27,434
हम कुछ पता लगा लेंगे. हम हमेशा करते हैं.

525
00:29:27,517 --> 00:29:30,478
लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है
हमें कैंडेस और वैनेसा को ढूंढना होगा।

526
00:29:30,562 --> 00:29:32,814
शायद हमें वहां देखकर शुरुआत करनी चाहिए...

527
00:29:35,233 --> 00:29:36,443
ज़रा ठहरिये।

528
00:29:38,528 --> 00:29:41,114
क्या कोई और सुनता है
एक अजीब, अशुभ स्वर

529
00:29:41,197 --> 00:29:43,074
जब वे देखते हैं
वह विदेशी किले वाली चीज़?

530
00:29:44,284 --> 00:29:46,411
लेकिन केवल तभी जब मैं इसे सीधे देखता हूं।

531
00:29:47,078 --> 00:29:48,565
जब मैं देखता हूं तो मैं इसे सुन सकता हूं...

532
00:29:48,580 --> 00:29:49,873
- हाँ, मुझे करना होगा...
- हाँ!

533
00:29:49,956 --> 00:29:52,459
- ओह, हाँ, मैं भी!
- हाँ, यह धीमे स्वर जैसा है।

534
00:29:52,542 --> 00:29:54,779
- काश हम विज्ञान का अध्ययन कर पाते...
- मुझे कुछ सुनाई नहीं देता।

535
00:29:54,794 --> 00:29:56,281
- आप लोग किस बारे में बात कर रहे हैं?
- जब मैं देखता हूं तो मैं इसे सुन सकता हूं...

536
00:29:56,296 --> 00:29:58,033
- तुम मुझे परेशान कर रहे हो!
- ...बस सीधे इस पर।

537
00:29:58,048 --> 00:29:59,534
मैंने कभी नहीं देखा
ऐसा कुछ भी.

538
00:29:59,549 --> 00:30:01,149
जब भी मेरी नजर उस पर पड़ती है.

539
00:30:02,302 --> 00:30:04,054
विदेशी ग्रह अजीब होते हैं.

540
00:30:04,888 --> 00:30:06,097
ठीक है, चलिए चलते हैं।

541
00:30:07,390 --> 00:30:10,253
हम उस चीज़ की ओर चल रहे हैं
जिससे आप सभी को एक अशुभ शोर सुनाई देता है?

542
00:30:10,268 --> 00:30:11,269
हम वह कर रहे हैं?

543
00:30:11,353 --> 00:30:13,980
मुझे कैंडेस के बारे में सोचने से नफरत है
वहां से गुजर रहा है.

544
00:30:14,064 --> 00:30:16,733
यह उसके जीवन का सबसे बुरा दिन होगा।

545
00:30:18,068 --> 00:30:20,403
यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन है.

546
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
स्टेपलर मुट्ठी मेरी सबसे कड़ी सुरक्षा है,

547
00:30:23,406 --> 00:30:26,493
लेकिन, लड़के, अगर वह सर्वोत्तम नहीं देता है
फीब्ला-ऊट पर पैरों की मालिश।

548
00:30:30,246 --> 00:30:32,332
दबाव एकदम सही है, मिस्टर फिस्ट।

549
00:30:32,415 --> 00:30:37,587
हे भगवान, चुने हुए व्यक्ति ने मुझसे बात की!
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

550
00:30:37,671 --> 00:30:40,507
मैं बहुत उत्साहित हूं, मैं वास्तव में विस्फोट कर सकता हूं।
सचमुच, मैं बस...

551
00:30:40,590 --> 00:30:43,078
- अच्छा, मुझे बहुत खुशी है कि तुम...
- कैंडेस!

552
00:30:43,093 --> 00:30:46,012
- ओह, भगवान, वह मेरे ऊपर पूरी तरह से झूम उठा।
-ओह!

553
00:30:46,096 --> 00:30:47,597
ओह, चिंता मत करो. वह वापस बड़ा हो जाएगा.

554
00:30:47,681 --> 00:30:50,850
ठीक है। आओ, स्टेपलर मुट्ठी के पैर।
इस तरह.

555
00:30:50,934 --> 00:30:53,561
बहुत खूब। यह वास्तव में मेरे नाम जैसा लगता है।

556
00:30:53,645 --> 00:30:56,940
ऐसा तब होता है जब वे उत्तेजित हो जाते हैं.
खासकर जब उन्हें मुफ्त सामान मिलता है.

557
00:30:57,023 --> 00:30:59,275
यहां जन्मदिन खूनखराबा है।

558
00:30:59,359 --> 00:31:01,611
स्वयं ध्यान दें, कोई मुफ़्त सामान नहीं।

559
00:31:01,695 --> 00:31:05,699
अब बस आराम करो.
हमारा दिन बहुत अच्छा बीतेगा.

560
00:31:08,201 --> 00:31:10,954
<i>♪ हाँ, यह लड़कियों का दिन है ♪</i>

561
00:31:12,706 --> 00:31:15,583
<i>♪ हाँ, यह लड़कियों का दिन है ♪</i>

562
00:31:15,667 --> 00:31:18,962
<i>♪ आप और मैं
आराम करने के लिए दोपहर का समय लेना चाहिए ♪</i>

563
00:31:20,088 --> 00:31:23,550
<i>♪ तो तैयार हो जाइए
हम मणि-पेडी बिछा सकते हैं या प्राप्त कर सकते हैं ♪</i>

564
00:31:24,134 --> 00:31:29,139
<i>♪ ड्राइव के लिए जाएं या कुछ खाने के लिए रुकें
यह सब आपकी भूख पर निर्भर करता है ♪</i>

565
00:31:29,222 --> 00:31:30,473
<i>♪ हम बुनाई कर सकते हैं ♪</i>

566
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
<i>♪ या तांबे की फिटिंग ♪</i>

567
00:31:31,891 --> 00:31:33,101
<i>♪मौसम अनुकूल ♪</i>

568
00:31:33,893 --> 00:31:36,146
<i>♪मुझे कभी भी खाली समय नहीं मिलता ♪</i>

569
00:31:36,229 --> 00:31:38,565
<i>♪ मुझे बस थोड़ा सा समय चाहिए ♪</i>

570
00:31:39,733 --> 00:31:42,444
<i>♪ मेरा मतलब है, और आपका समय भी ♪</i>

571
00:31:42,527 --> 00:31:44,821
<i>♪ यह लड़कियों का दिन है
दूर जाने का समय ♪</i>

572
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
<i>♪ ऊधम और हलचल से
दिन-प्रतिदिन का ♪</i>

573
00:31:46,990 --> 00:31:49,325
<i>♪ हम सभी को खेलने के लिए थोड़ा समय चाहिए ♪</i>

574
00:31:49,409 --> 00:31:50,618
ककड़ी स्प्रे?

575
00:31:50,702 --> 00:31:51,702
इसमें कोई शक नहीं।

576
00:31:51,745 --> 00:31:54,164
<i>♪ हम सिर्फ ब्रंच कर सकते हैं
या एक मैटिनी पकड़ें ♪</i>

577
00:31:54,247 --> 00:31:56,499
<i>♪ या कुछ थोड़ा कम घिसा-पिटा ♪</i>

578
00:31:56,583 --> 00:31:58,752
<i>♪ मुझे यह मिल गया, प्रिये
अपना पैसा दूर रखें ♪</i>

579
00:31:58,835 --> 00:32:01,755
<i>♪ 'क्योंकि मैं सब कुछ हूं
यह लड़कियों का दिन है ♪</i>

580
00:32:04,049 --> 00:32:06,634
<i>♪ हाँ, यह लड़कियों का दिन है ♪</i>

581
00:32:08,720 --> 00:32:11,473
<i>♪ हाँ, यह लड़कियों का दिन है ♪</i>

582
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
इस तरह, टीम.
किला तीन क्लिक दूर है।

583
00:32:28,239 --> 00:32:29,366
ज़रा ठहरिये।

584
00:32:30,033 --> 00:32:31,284
"क्लिक" क्या है?

585
00:32:31,368 --> 00:32:34,329
और तुम्हें प्रभारी किसने बनाया, युवा महिला?
मैं बड़ा हो गया हूं.

586
00:32:34,412 --> 00:32:37,082
खैर, कुछ लोग सोचते हैं
मैं एक स्वाभाविक नेता हूं.

587
00:32:40,752 --> 00:32:42,587
- हुंह?
- तुम्हें मिल गया, उह...

588
00:32:42,671 --> 00:32:44,339
नेता बनने के लिए आपको ये सब मिला?

589
00:32:44,422 --> 00:32:45,423
हाँ.

590
00:32:47,258 --> 00:32:50,387
अच्छा, लेकिन, क्या आपके पास इनमें से एक है?

591
00:32:50,470 --> 00:32:52,681
वह एक लाइब्रेरी कार्ड है, और हां, मेरे पास है।

592
00:32:52,764 --> 00:32:57,435
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, क्योंकि मैं वयस्क हूं।
तो, एक तरफ हट जाओ. डूफ प्रभारी है.

593
00:33:00,063 --> 00:33:02,899
<i>♪ तो आप कहते हैं कि आपको एक पैच मिल गया है
जंगल में लोगों का नेतृत्व करने के लिए ♪</i>

594
00:33:02,982 --> 00:33:05,443
<i>♪ लेकिन मुझे एक नुस्खा मिल गया है
इसके लिए एंटी-फंगल ♪</i>है

595
00:33:05,527 --> 00:33:06,444
<i>♪तो मैं जीत गया ♪</i>

596
00:33:06,528 --> 00:33:08,598
- वह कैसे जीत रहा है?
- मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि मैं तैयार हूं।

597
00:33:08,613 --> 00:33:11,616
<i>♪ तय नहीं कर पाया कि मुझे महसूस करना चाहिए या नहीं
परेशान या डरा हुआ ♪</i>

598
00:33:11,700 --> 00:33:14,327
<i>♪ मैं बड़ी और साहसी हूं
मेरे कंधे में यह दर्द है ♪</i>

599
00:33:14,411 --> 00:33:17,747
<i>♪ मैं अपने मेडिकल रिकॉर्ड रखता हूं
इस मनीला फ़ोल्डर में ♪</i>

600
00:33:17,831 --> 00:33:20,125
- मतलब?
- बस इतना कि मैं और अधिक जी चुका हूं।

601
00:33:20,208 --> 00:33:23,461
<i>♪ लेकिन मुझे एक बेहतर एहसास हुआ है
बेहतरीन आउटडोर के लिए ♪</i>

602
00:33:23,545 --> 00:33:26,297
<i>♪ आपको लगता है कि आप जानते हैं कि क्या करना है ♪</i>

603
00:33:26,381 --> 00:33:30,510
<i>♪ लेकिन मेरे पास बहुत सारा अनुभव है
वयस्क होने में आपसे ज्यादा ♪</i>

604
00:33:30,593 --> 00:33:31,970
क्या इसे यही कहते हैं?

605
00:33:32,053 --> 00:33:34,931
<i>♪ मैं जानता हूं कि आप नहीं जानते कि मेरा क्या मतलब है ♪</i>

606
00:33:35,015 --> 00:33:37,767
<i>♪ लेकिन आपको इसका पता नहीं चलेगा
जब तक आप 18 वर्ष के नहीं हो जाते ♪</i>

607
00:33:37,851 --> 00:33:39,436
<i>♪ इसे वयस्क होना कहते हैं ♪</i>

608
00:33:39,519 --> 00:33:40,687
वह कोई क्रिया नहीं है.

609
00:33:40,770 --> 00:33:43,773
<i>♪ जब आप निजी नहीं रह जाते
तुम एक सर्ज हो ♪</i>

610
00:33:43,857 --> 00:33:46,818
<i>♪ तुम सब बड़े हो गए हो
और आप बड़े जीवन जी रहे हैं ♪</i>

611
00:33:46,901 --> 00:33:50,572
<i>♪ आपको प्रभारी बनना होगा ♪</i>

612
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
इसे मुझसे दूर करो! इसे मुझसे दूर करो!

613
00:33:53,158 --> 00:33:55,076
<i>♪ इसे वयस्क होना कहते हैं ♪</i>

614
00:33:55,160 --> 00:33:57,230
- यह अभी भी एक क्रिया नहीं है.
- चलो भी। मेरा समर्थन करो, फ़रब।

615
00:33:57,245 --> 00:33:58,872
- यह कोई क्रिया नहीं है.
- जो कुछ भी।

616
00:33:58,955 --> 00:34:00,915
- <i>♪ क्या आप कम्पास पढ़ सकते हैं? ♪
- नहीं</i>

617
00:34:00,999 --> 00:34:02,375
- <i>♪ या आग लगाओ? ♪
- नहीं</i>

618
00:34:02,459 --> 00:34:03,793
- <i>♪ एक आश्रय बनाएं? ♪
- नहीं</i>

619
00:34:03,877 --> 00:34:05,253
- <i>♪ या टायर बदलें? ♪
- नहीं</i>

620
00:34:05,337 --> 00:34:06,897
- <i>♪ एक गड्ढा खोदो, एक तंबू गाड़ो ♪
- No. No.</i>

621
00:34:06,963 --> 00:34:08,363
- <i>♪ नेविगेट करें, दरकिनार करें ♪
- No. No.</i>

622
00:34:08,381 --> 00:34:09,951
- <i>♪ एक पेड़ काटो, एक फंदा बनाओ ♪
- No. No.</i>

623
00:34:09,966 --> 00:34:11,536
- <i>♪ मछली पकड़ो, भालू से लड़ो ♪
- No. No.</i>

624
00:34:11,551 --> 00:34:16,931
<i>♪ अब मुझे लगता है कि हमारी एकमात्र चिंता है
और मुझे लगता है कि यह प्रश्न वास्तव में उचित है ♪</i>

625
00:34:17,015 --> 00:34:20,727
<i>♪ क्या आप हमें यहां से वहां ले जा सकते हैं ♪</i>

626
00:34:20,810 --> 00:34:23,021
- हाँ? बिल्कुल!
- तुम कर सकते हो? कैसे?

627
00:34:23,104 --> 00:34:27,275
<i>♪ By adulting
Yes, adulting ♪</i>

628
00:34:27,359 --> 00:34:29,235
- वह एक मुख्य बात बताता है।
-बलजीत!

629
00:34:29,319 --> 00:34:30,320
<i>♪ मैं वयस्क हो रहा हूं ♪</i>

630
00:34:30,403 --> 00:34:32,197
क्या? वह आधिकारिक लगता है.

631
00:34:32,280 --> 00:34:34,032
<i>♪ 'क्योंकि मैं वयस्क हो रहा हूं ♪</i>

632
00:34:34,115 --> 00:34:35,909
मैं वयस्क हूँ!

633
00:34:37,619 --> 00:34:41,998
और इसलिए, मैं, वयस्क, कहता हूं...
इस तरह, लोग, एकल फ़ाइल...

634
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
ऊह, ऊह, वाह, वाह!

635
00:34:49,673 --> 00:34:53,593
मैं ठीक हूँ! मैं ठीक हूं.
नीचे के पानी ने मेरे गिरने को तोड़ दिया।

636
00:34:53,677 --> 00:34:56,513
- हालाँकि, यह बहुत गर्म है।
- यह...

637
00:35:01,768 --> 00:35:06,064
ठीक है, मैं विश्वास से कह सकता हूँ
कि हमें उस रास्ते पर जाना चाहिए.

638
00:35:10,735 --> 00:35:13,655
तो हम सब सहमत हैं
कि हम इस स्थान को पार कर चुके हैं

639
00:35:13,738 --> 00:35:18,201
कहीं एक बार से अधिक के बीच,
जैसे, 11 बार, है ना?

640
00:35:18,284 --> 00:35:19,327
हाँ।

641
00:35:26,835 --> 00:35:29,754
ठीक है। ख़ैर, यह कुछ बात है
आप हर दिन नहीं देखते.

642
00:35:31,923 --> 00:35:34,134
देखना? वयस्क होना।

643
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
अभी क्या हुआ?

644
00:35:35,301 --> 00:35:37,512
खैर, मेरे काम के लिए धन्यवाद
चिकन-रिप्लेस-इनेटर,

645
00:35:37,595 --> 00:35:39,806
जिसे कुछ लोगों ने कहा कि मुझे नहीं लाना चाहिए,

646
00:35:39,889 --> 00:35:41,609
इसने स्थान बदल लिया
निकटतम मुर्गे के साथ.

647
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
वह जहां भी है.

648
00:35:45,979 --> 00:35:48,356
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने बनाया है
एक ड्रैगन थीम पार्क

649
00:35:48,440 --> 00:35:50,525
बिना किसी चीज़ के
वह भी एक ड्रैगन की तरह दिखता है.

650
00:35:50,608 --> 00:35:52,986
और छुटकारा क्यों नहीं मिला
वह मूर्ख चिकन कॉप?

651
00:35:57,699 --> 00:36:00,785
मेरा सहायता समूह कहता है
तुम मुझे नीचे रख रहे हो.

652
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
अब, मैं कहाँ था?

653
00:36:02,537 --> 00:36:04,372
आह, यह सही है. अग्रणी।

654
00:36:04,456 --> 00:36:07,000
इस तरह, लोग.

655
00:36:08,668 --> 00:36:09,919
ओह, मेरी तिल्ली! ओउ!

656
00:36:11,713 --> 00:36:12,839
ओउ!

657
00:36:20,263 --> 00:36:23,016
ओह, देखो. यहां थे।
देखिए, मैंने आपसे कहा था कि मुझे रास्ता पता है।

658
00:36:24,351 --> 00:36:26,895
और अब समय आ गया है
वेकी वेकी फीब्ला-ऊट के लिए

659
00:36:26,978 --> 00:36:29,058
अपने मेज़बान के साथ,
थ्रोट-लॉबस्टर और बूऊऊऊऊऊऊऊट।

660
00:36:29,105 --> 00:36:30,106
सबको धन्यावाद।

661
00:36:30,190 --> 00:36:32,275
तो, हमारे परोपकारी नेता आ गए हैं

662
00:36:32,359 --> 00:36:34,903
किसी के साथ
पूरा ग्रह इसके बारे में बात कर रहा है।

663
00:36:34,986 --> 00:36:38,198
कृपया स्वागत है,
सुपर सुपर बिग डॉक्टर और...

664
00:36:38,281 --> 00:36:40,784
चुना हुआ.

665
00:36:41,409 --> 00:36:44,287
चुना हुआ एक घर में है.

666
00:36:45,038 --> 00:36:46,456
क्या वह सर्वश्रेष्ठ नहीं है?

667
00:36:46,539 --> 00:36:48,208
हाँ, वह सर्वश्रेष्ठ है।

668
00:36:49,918 --> 00:36:51,211
तो, एक को चुना,

669
00:36:51,294 --> 00:36:54,881
सबसे ज्यादा कैसा महसूस होता है
संपूर्ण ब्रह्मांड में विशेष प्राणी?

670
00:36:54,964 --> 00:36:56,549
शश!

671
00:36:56,633 --> 00:36:57,967
तुम्हें पता है, यह बहुत अच्छा लगता है।

672
00:36:58,051 --> 00:37:01,554
सुपर सुपर बिग डॉक्टर को धन्यवाद,
पहली बार, मुझे ऐसा महसूस हो रहा है...

673
00:37:02,138 --> 00:37:05,016
किसी की तरह, जैसे... जैसे मैं मायने रखता हूं।

674
00:37:05,100 --> 00:37:07,477
- अरे.
- अरे.

675
00:37:07,560 --> 00:37:10,313
Aren't they both just incredible, folks?

676
00:37:10,397 --> 00:37:12,157
-ओह, आप बहुत दयालु हैं।
-ओह, आप बहुत दयालु हैं।

677
00:37:12,190 --> 00:37:13,191
- जिंक्स!
- जिंक्स!

678
00:37:16,903 --> 00:37:18,071
यह बस एक चीज़ है जो हम करते हैं।

679
00:37:18,154 --> 00:37:22,909
अब, मुझे विश्वास है कि हमारे नेता के पास एक विशेष बात है
हमारे विशेष अतिथि के लिए दावत। मम-हम्म.

680
00:37:22,992 --> 00:37:25,954
जब मैंने ब्रह्माण्ड का निरीक्षण किया
रिमार्कालोनियम के लिए,

681
00:37:26,037 --> 00:37:29,290
जो मैं नहीं जानता था वह था
कि मुझे भी एक बहन मिल जाएगी.

682
00:37:29,374 --> 00:37:30,667
अरे!

683
00:37:30,750 --> 00:37:33,003
कैंडेस, क्या आप मेरा सम्मान करेंगी...

684
00:37:33,795 --> 00:37:35,463
मेरे साथ एक शक्ति गीत गाने का?

685
00:37:35,964 --> 00:37:37,048
क्या मैं?

686
00:37:48,226 --> 00:37:49,586
कैंडेस.

687
00:37:49,644 --> 00:37:51,646
कैंडेस, हम यहाँ हैं।

688
00:37:51,730 --> 00:37:54,774
- हम आपके बारे में बहुत चिंतित थे।
- क्या? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

689
00:37:54,858 --> 00:37:56,026
मैं युगल गीत गाने वाला हूँ।

690
00:37:56,109 --> 00:37:57,527
यह कौन है?

691
00:37:57,610 --> 00:38:02,240
मुझे माफ करें। सुपर सुपर बिग डॉक्टर,
ये मेरे भाई हैं, वगैरह-वगैरह...

692
00:38:02,615 --> 00:38:03,950
मुझे नहीं पता कि वह कौन है.

693
00:38:04,034 --> 00:38:06,745
ओह, मैं हेंज हूं।
मैं अपनी बेटी वैनेसा की तलाश कर रहा हूं।

694
00:38:06,828 --> 00:38:10,290
काला पहनता है. क्या यह बहुत है,
"पिताजी।"

695
00:38:10,373 --> 00:38:13,361
ओह, नहीं, मैंने उसे एस्केप पॉड में भेज दिया।
उसे अब तक पृथ्वी पर वापस आ जाना चाहिए।

696
00:38:13,376 --> 00:38:15,712
ओह, ठीक है, यह राहत की बात है।
वह खतरे से बाहर है.

697
00:38:16,379 --> 00:38:19,591
उह... अच्छा विदेशी ड्रैगन प्राणी।

698
00:38:20,383 --> 00:38:21,885
हम तुम्हें बचाने आए हैं.

699
00:38:21,968 --> 00:38:24,179
मुझे बचाओ? से क्या?

700
00:38:24,262 --> 00:38:25,930
एक ऐसा ग्रह जहां लोग मेरी पूजा करते हैं?

701
00:38:26,014 --> 00:38:27,849
एक ऐसी जगह जहां मैं आख़िरकार विशेष हूं?

702
00:38:27,932 --> 00:38:29,893
जोर-जोर से रोने के लिए मैं ही चुना गया हूं।

703
00:38:30,393 --> 00:38:32,645
एक को चुनें। एक को चुनें।

704
00:38:32,729 --> 00:38:36,524
ओह, ठीक है, यह साफ-सुथरा है,
but, uh, chosen for what exactly?

705
00:38:36,608 --> 00:38:38,443
ग्रह को बचाने के लिए, ठीक है?

706
00:38:38,526 --> 00:38:41,738
-उह. आप क्यों नहीं चाहते कि मैं खुश रहूँ?
- हम करते हैं, कैंडेस।

707
00:38:41,821 --> 00:38:43,365
दरअसल, हमने आपके लिए एक उपहार बनाया है।

708
00:38:43,448 --> 00:38:45,700
एक उपहार?
एक उपहार से कुछ भी हल नहीं होने वाला है।

709
00:38:45,784 --> 00:38:47,702
- तुम्हें पता है क्या? मैं यह नहीं चाहता.
- लेकिन...

710
00:38:47,786 --> 00:38:50,413
मेरे पास वह सब कुछ है जो मैं कभी चाहता था
यहीं.

711
00:38:50,497 --> 00:38:53,625
वह मुझे पकड़ लेती है. वह मुझे देखती है.

712
00:38:53,708 --> 00:38:57,379
मैं अंततः ब्रह्मांड की तरह महसूस करता हूं
मेरे खिलाफ नहीं है.

713
00:38:57,462 --> 00:39:00,298
और मैं सोचने के अलावा कुछ नहीं कर सकता, लेकिन,
तुम्हें पता है, शायद...

714
00:39:00,382 --> 00:39:02,133
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप लोग आसपास नहीं हैं।

715
00:39:04,886 --> 00:39:07,889
मुझे लगता है शायद
तुम्हें उसे थोड़ी जगह देनी चाहिए.

716
00:39:07,972 --> 00:39:10,767
चिंता मत करो, कैंडी-बेंत।
मैं इन लोगों का ख्याल रखूंगा.

717
00:39:10,850 --> 00:39:12,560
क्या आप अ? आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

718
00:39:12,644 --> 00:39:16,439
ब्रेक्सिंगटन-टन, क्या आपको कोई स्थान मिल सकता है
हमारे मेहमानों को आराम करने के लिए?

719
00:39:16,523 --> 00:39:18,983
यदि आप मेरा अनुसरण करेंगे,
मैं तुम्हें तुम्हारे आवास तक ले जाऊंगा।

720
00:39:22,153 --> 00:39:23,196
कैंडेस.

721
00:39:28,326 --> 00:39:30,662
इसे चुने हुए के लिए छोड़ दो।

722
00:39:36,626 --> 00:39:38,420
मैं कैंडेस पर विश्वास नहीं कर सकता।

723
00:39:38,503 --> 00:39:40,797
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि कभी-कभी वह दयालु लगती है...

724
00:39:40,880 --> 00:39:42,215
- जुनूनी?
- परिवर्तनशील?

725
00:39:42,298 --> 00:39:44,884
मनमोहक? मेरा मतलब है, उह, भयानक।

726
00:39:44,968 --> 00:39:46,636
मैं "नाखुश" कहने वाला था।

727
00:39:46,720 --> 00:39:49,472
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वह कितनी दुखी है।

728
00:39:49,556 --> 00:39:50,890
यहाँ हम हैं।

729
00:39:56,396 --> 00:40:00,358
खैर, आपको यह स्वीकार करना होगा कि यह एक कदम आगे है
उस भयावह जंगल से.

730
00:40:00,442 --> 00:40:02,986
I guess it pays to know the Chosen...

731
00:40:07,449 --> 00:40:08,992
अरे, मेरी डोंगी कहाँ है?

732
00:40:09,659 --> 00:40:11,578
-ओउ!
- ओह, यह वहाँ है।

733
00:40:19,127 --> 00:40:21,629
उह, दोस्तों, क्या किसी और को ध्यान आया

734
00:40:21,713 --> 00:40:23,616
कि उन्होंने हमें छोड़ दिया
एक जाल के दरवाज़े के नीचे एक शाफ्ट में

735
00:40:23,631 --> 00:40:27,135
फिर हमें इस ट्रक में बिठाया
जो हमें चला रही है, कौन जानता है किधर?

736
00:40:27,552 --> 00:40:31,097
उम्म, नमस्ते।
क्या आप लोगों को पता है कि यह बस कहाँ जाती है?

737
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
- हम जेल जा रहे हैं।
- क्या?

738
00:40:33,224 --> 00:40:36,102
वह सुपर सुपर बिग डूफस
हमें नदी के ऊपर भेज दिया.

739
00:40:36,186 --> 00:40:38,313
अच्छा, छोटी सी याद आती है
"मेरे सभी पैच देखो,"

740
00:40:38,396 --> 00:40:40,482
यदि आपने नेतृत्व करने पर ज़ोर नहीं दिया होता,

741
00:40:40,565 --> 00:40:42,901
हम शायद इस झंझट में नहीं पड़ते
पहले स्थान पर.

742
00:40:43,735 --> 00:40:47,238
क्या आप यह पैच देखते हैं?
प्रार्थना करें कि आपको कभी पता न चले कि यह किसलिए है।

743
00:40:47,322 --> 00:40:48,865
ठीक है, इसाबेला।

744
00:40:48,948 --> 00:40:51,868
जबकि मुझे अशुभ पसंद है
पैच-संबंधी खतरे किसी से भी अधिक...

745
00:40:51,951 --> 00:40:55,288
ठीक है. फ़र्ब के अलावा. बड़ा फ़ैन।

746
00:40:55,372 --> 00:40:59,626
लब्बोलुआब यह है कि, हम मुसीबत में हैं।
और मुझे लगता है कि कैंडेस भी ऐसा ही है।

747
00:41:17,060 --> 00:41:19,729
धन्यवाद, स्टेपलर फिस्ट।
आप अच्छी तरह से वापस बढ़ रहे हैं।

748
00:41:19,813 --> 00:41:23,274
ईमानदार रहो, क्या यह बट बनाता है
मेरा धड़ छोटा लग रहा है?

749
00:41:23,900 --> 00:41:28,613
ओह, वह वहाँ है।
चुना हुआ व्यक्ति भोजन कक्ष में है।

750
00:41:28,697 --> 00:41:30,365
Oh, uh, thanks.

751
00:41:30,448 --> 00:41:33,952
सुनो, आज मुझे तुम पर गर्व हुआ।

752
00:41:34,035 --> 00:41:35,912
आप सचमुच अपने लिए खड़े हुए।

753
00:41:35,995 --> 00:41:39,165
तुम्हें नहीं लगता कि मैं था, मैं नहीं जानता,
मेरे भाइयों पर कुछ ज्यादा ही सख्त?

754
00:41:39,249 --> 00:41:42,085
Heck no, girl. You don't need them
आपके लिए चीज़ें गड़बड़ कर रहा हूँ।

755
00:41:42,168 --> 00:41:43,670
मुझे लगता है, आप सही हैं।

756
00:41:43,753 --> 00:41:46,256
मुझ पर भरोसा करें। मेरे भाइयों के साथ भी यही कहानी है.

757
00:41:46,339 --> 00:41:48,758
सभी को लगा कि वे बहुत खास हैं।

758
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
So I had to...

759
00:41:51,511 --> 00:41:52,721
Pardon me, Your Bigness.

760
00:41:55,140 --> 00:41:57,726
इसलिए मुझे अपनी जगह खुद ढूंढनी पड़ी
ब्रह्मांड में.

761
00:41:57,809 --> 00:42:00,603
ठीक वैसे ही जैसे आप अभी कर रहे हैं.

762
00:42:01,688 --> 00:42:04,107
मुझे कुछ से निपटने जाना है
उबाऊ नेता-वाई सामान।

763
00:42:04,190 --> 00:42:05,817
आप यहां रहते हैं। खाओ, पियो.

764
00:42:05,900 --> 00:42:10,405
और साँस लेना मत भूलना... बहुत कुछ।
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बस पूछ लो.

765
00:42:10,488 --> 00:42:12,532
मेरे पास एक, एक...

766
00:42:16,494 --> 00:42:18,079
फ़नल से संबंधित प्रश्न.

767
00:42:29,215 --> 00:42:31,009
अरे, क्या आप जानते हैं कि वह पाइप कहाँ जाता है?

768
00:42:32,844 --> 00:42:35,722
उह, कोई बात नहीं. मैं खुद ही पता लगा लूंगा.

769
00:42:41,311 --> 00:42:43,355
दौड़ना।

770
00:42:49,027 --> 00:42:50,779
इसका कोई उपयोग नहीं है।

771
00:42:50,862 --> 00:42:53,823
जैसे ही हम जेल पहुँचे,
मैं एक गिरोह शुरू करने जा रहा हूँ.

772
00:42:53,907 --> 00:42:56,034
- अंदर कौन है?
- ओ ओ। मुझे!

773
00:42:56,117 --> 00:42:58,703
- कोई भी? कोई भी?
- मुझे। मुझे! मुझे।

774
00:42:58,787 --> 00:43:00,955
शायद यहाँ हमारे नए दोस्त हैं
हमारी कुछ मदद हो सकती है.

775
00:43:01,039 --> 00:43:03,333
फिर से नमस्कार।

776
00:43:03,416 --> 00:43:05,126
There's no reason to be scared of us.

777
00:43:05,210 --> 00:43:08,922
Oh, we don't need a reason.
We're afraid of a lot of things.

778
00:43:09,005 --> 00:43:13,677
Things like loud noises, our shadows,
the dark, public speaking,

779
00:43:13,760 --> 00:43:17,389
anything with wheels, large magnets,
छोटे चुम्बक,

780
00:43:17,472 --> 00:43:22,727
water, cloudy skies, clear skies,
things from the sea, tall shelves...

781
00:43:28,566 --> 00:43:33,029
And we're also afraid of monsters,
clowns, people who look like clowns,

782
00:43:33,113 --> 00:43:37,450
spiders, people who look like spiders,
spiders who look like clowns,

783
00:43:37,534 --> 00:43:39,077
cracks on the sidewalk...

784
00:43:39,160 --> 00:43:40,537
ओह, बढ़िया विचार, फ़रब।

785
00:43:40,620 --> 00:43:42,706
शायद अगर हम हटा दें
इनमें से कुछ घटक,

786
00:43:42,789 --> 00:43:45,667
- इससे वाहन रुक जाएगा।
- ...पार्टियों में बातचीत करना...

787
00:43:54,801 --> 00:43:57,887
ओह, एजेंट पी,
मैं आपको बताना बिल्कुल भूल गया.

788
00:43:57,971 --> 00:44:02,809
आप जो भी करें, उसमें शामिल न हों
एलियंस के साथ एक प्रकार का शारीरिक संघर्ष।

789
00:44:02,892 --> 00:44:05,895
यह आपको उल्लंघन में डाल सकता है
अनेक अन्तरजालीय संधियों का।

790
00:44:05,979 --> 00:44:07,647
यह काम कर रहा है.

791
00:44:07,731 --> 00:44:09,011
कोई उन्नत मुठभेड़

792
00:44:09,065 --> 00:44:10,945
लगभग निश्चित रूप से होगा
शांतिपूर्ण और स्वागतयोग्य रहें।

793
00:44:11,026 --> 00:44:13,653
लेकिन कोई आक्रामक हरकत न करें
या चेहरे के भाव

794
00:44:13,737 --> 00:44:15,238
जो उन्हें अप्रसन्न कर सकता है।

795
00:44:15,321 --> 00:44:17,824
यह भी ध्यान रखें कि नुकसान न हो
कोई विदेशी संपत्ति.

796
00:44:17,907 --> 00:44:19,576
वह सामान महंगा है.

797
00:44:20,035 --> 00:44:23,163
और वे विदेशी बीमा एजेंसियाँ
वास्तव में इसे अपने पास रखें।

798
00:44:23,246 --> 00:44:26,583
उनका सम्मान और संरक्षण करने का प्रयास करें
ग्रह की वनस्पति और प्राकृतिक सुंदरता।

799
00:44:26,666 --> 00:44:30,253
और सबसे ऊपर,
हर कीमत पर आक्रामकता से बचें.

800
00:44:30,879 --> 00:44:34,674
शब्दों के साथ आपका तरीका बहुत सुंदर है,
इसलिए कूटनीति का प्रयोग करें.

801
00:44:38,511 --> 00:44:40,930
ठीक है।
ख़ैर, भगवान का शुक्र है कि हम ठीक हैं।

802
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
ओह। हाँ, शायद अभी नहीं.

803
00:44:47,937 --> 00:44:50,190
हाँ। निश्चित रूप से अभी नहीं.

804
00:44:51,358 --> 00:44:52,484
वैसे भी, एजेंट पी,

805
00:44:52,567 --> 00:44:55,570
मुझे यकीन है कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
इस बात को ध्यान में रखा. आपको कामयाबी मिले।

806
00:44:58,865 --> 00:45:01,618
हम रुक गए. हमने जो भी किया, वह काम कर गया!

807
00:45:06,039 --> 00:45:09,542
हम्म। वह अजीब है। कोई गार्ड नहीं, कुछ नहीं.

808
00:45:09,626 --> 00:45:11,628
- माफ़ करें। के माध्यम से आ रहा है
- माफ़ करें।

809
00:45:12,796 --> 00:45:15,507
गश्ती दल यहां किसी भी समय मौजूद रहेंगे।
हमारे पर का पालन करें!

810
00:45:29,145 --> 00:45:32,607
अंततः,
हम सुरक्षित स्थान पर आ गये हैं।

811
00:45:32,691 --> 00:45:34,192
देखो!

812
00:45:34,275 --> 00:45:37,404
कायरडालिया का छिपा हुआ शहर।

813
00:45:39,739 --> 00:45:42,200
एक पुरानी अंधेरी गुफा. आपको अवश्य बहुत गर्व होना चाहिए।

814
00:45:42,659 --> 00:45:45,704
ओह, यह तो सिर्फ गुफा का प्रवेश द्वार है
के शहर के लिए...

815
00:45:45,787 --> 00:45:48,998
बोरथोस, हर बार जब आप किसी को लाते हैं
यहाँ, आप यह बहुत जल्दी करते हैं।

816
00:45:49,082 --> 00:45:51,459
मेरे पीछे आओ।

817
00:45:52,669 --> 00:45:54,671
हर कोई, जहाज पर चढ़ो।

818
00:46:00,260 --> 00:46:04,764
देखो, कायरडालिया शहर।

819
00:46:05,598 --> 00:46:07,600
तो, आप रहते हैं
इन बड़ी-बड़ी मूर्तियों में?

820
00:46:07,684 --> 00:46:09,561
उह, नहीं, नहीं, नहीं।

821
00:46:09,644 --> 00:46:13,815
ये सिर्फ स्मारक हैं जिन्हें हमने बनाया है।
शहर उनसे परे है और...

822
00:46:13,898 --> 00:46:16,359
ओह, बोर्थोस, चलो।

823
00:46:23,033 --> 00:46:26,077
कायरडालिया का छिपा हुआ शहर।

824
00:46:26,536 --> 00:46:28,788
सच में, अर्नोक्स? वास्तव में?

825
00:46:29,622 --> 00:46:31,541
इसे अपना घर समझें.

826
00:46:32,125 --> 00:46:35,420
बोरथोस, आप डरावने लोगों से बच गए।

827
00:46:35,503 --> 00:46:38,048
क्या आप तिरपाल के नीचे छुपे थे?
क्या आप कुछ बक्सों के नीचे दब गये?

828
00:46:38,131 --> 00:46:40,675
क्या आप बिल्कुल स्थिर खड़े थे?
और आधुनिक कला होने का दिखावा?

829
00:46:40,759 --> 00:46:44,596
नहीं, गार्नोज़, हम छुपे या डरे नहीं
या स्थिर खड़े रहो.

830
00:46:44,679 --> 00:46:47,849
Although Brizak over there
is an excellent example of cubism.

831
00:46:49,684 --> 00:46:51,561
These aliens helped us escape.

832
00:46:51,644 --> 00:46:52,979
Thank you for saving my people.

833
00:46:53,063 --> 00:46:56,816
You may hide and cower with us here
in Cowardalia as long as you wish.

834
00:46:56,900 --> 00:46:59,152
प्रस्ताव के लिए धन्यवाद,
but we're worried about our sister.

835
00:46:59,235 --> 00:47:00,945
We've got to get back to her somehow.

836
00:47:01,029 --> 00:47:02,906
और मुझे वापस जाना है
पृथ्वी पर मेरी बेटी के लिए.

837
00:47:02,989 --> 00:47:06,034
We would love to help you,
लेकिन हम वास्तव में नहीं कर सकते।

838
00:47:06,117 --> 00:47:08,078
- हम कायर हैं.
- मुझे समझाने दो।

839
00:47:08,161 --> 00:47:11,247
हम आजाद हुआ करते थे
और खुश कायर लोग.

840
00:47:11,664 --> 00:47:13,750
फिर एक दिन वह आ गयी.

841
00:47:16,503 --> 00:47:19,923
और वह अपने साथ ले आई
उसके विनाश का दुष्ट पौधा।

842
00:47:21,633 --> 00:47:26,262
उसने हम पर मन-नियंत्रण का छिड़काव किया
बीजाणु और खुद को प्रभारी बना लिया।

843
00:47:28,556 --> 00:47:30,850
उसने हमें अपना महल बनाने के लिए मजबूर किया...

844
00:47:31,976 --> 00:47:33,728
उसे ख़ज़ानों से नवाज़ा...

845
00:47:35,230 --> 00:47:37,440
और निम्न-गुणवत्ता वाले टीवी शो बनाएं।

846
00:47:44,739 --> 00:47:47,742
फिर एक दिन,
बीजाणु गायब होने लगे।

847
00:47:47,826 --> 00:47:50,078
हमारा मन स्पष्ट हो गया.

848
00:47:50,161 --> 00:47:52,747
तो हमने एक ही काम किया
जो हम कर सकते थे...

849
00:47:53,540 --> 00:47:55,917
हम डरे हुए बच्चों की तरह भाग गए।

850
00:47:56,501 --> 00:47:59,671
दुःख की बात है, हमारे कुछ लोग
अभी भी उसके नियंत्रण में हैं.

851
00:48:01,339 --> 00:48:04,342
और अब हम सुनते हैं
कि उसे कोई अनोखा व्यक्ति मिल गया है।

852
00:48:04,426 --> 00:48:09,222
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके पास बनाने की जन्मजात शक्ति हो
उसकी भयावह झाड़ियाँ एक बार फिर बढ़ गईं।

853
00:48:09,848 --> 00:48:12,350
चुना हुआ।

854
00:48:12,434 --> 00:48:14,144
आख़िर ये क्या चीज़ है?

855
00:48:18,273 --> 00:48:21,985
- तुमने मुझे चौंका दिया।
- मैं देख रहा हूं कि आप मामा से मिल चुके हैं।

856
00:48:22,068 --> 00:48:23,445
क्या यह पौधा आपकी माँ है?

857
00:48:23,528 --> 00:48:28,450
कोई मूर्ख नहीं। मैंने उसका नाम अपनी माँ के नाम पर रखा,
जिसका नाम अभी मामा निकला।

858
00:48:28,533 --> 00:48:29,534
अजीब संयोग है.

859
00:48:29,617 --> 00:48:31,619
वह हरी-भरी और बहुत नियंत्रित भी थी।

860
00:48:32,704 --> 00:48:37,167
सुनो सब लोग, हम इतने दूर आ गए
हमारी बहन को बचाने के लिए ब्रह्मांड भर में।

861
00:48:37,250 --> 00:48:39,085
और हम उसके बिना घर नहीं जा रहे हैं।

862
00:48:39,169 --> 00:48:42,464
अगर आपको अपने लोगों की परवाह है
जितना हम कैंडेस की परवाह करते हैं,

863
00:48:42,547 --> 00:48:44,341
तो कृपया हमारी मदद करें.

864
00:48:44,424 --> 00:48:46,593
आपको समझ में नहीं आता है। हम जो कुछ भी करते हैं वह डरपोक होता है।

865
00:48:46,676 --> 00:48:50,513
हमें कायर कहा जाता है.
हमारी भाषा में इसका अर्थ है "कायर।"

866
00:48:50,597 --> 00:48:54,601
सिर्फ इसलिए कि तुम कायर हो,
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको कायर बनना होगा।

867
00:48:54,684 --> 00:48:56,978
और यदि तुम केवल एक बार साहसी बन सकते हो,

868
00:48:57,062 --> 00:49:00,815
यहाँ से,
कायर का अर्थ "शक्तिशाली योद्धा" हो सकता है।

869
00:49:00,899 --> 00:49:02,108
आप क्या कहते हैं?

870
00:49:05,695 --> 00:49:07,655
- लेकिन यह किस लिए है?
- यह आप के लिए है।

871
00:49:07,739 --> 00:49:10,116
यही कारण है कि हम संग्रह कर रहे हैं
आपका रिमार्कालोनियम।

872
00:49:10,200 --> 00:49:13,328
इसकी जांच करें। उपकरण लाओ!

873
00:49:27,300 --> 00:49:28,677
इंतज़ार। क्या यह ट्रेडमिल है?

874
00:49:28,760 --> 00:49:33,556
रिमार्कालोनियम मामा की जीवनधारा है।
वह इसके बिना सिकुड़ जायेगी और मर जायेगी।

875
00:49:33,640 --> 00:49:35,767
- यहाँ चढ़ो।
- वाह!

876
00:49:35,850 --> 00:49:38,603
लेकिन आपका धन्यवाद, अब वह फिर से बड़ी हो सकती है

877
00:49:38,687 --> 00:49:41,606
और उसे अद्भुत बनाओ
मन को नियंत्रित करने वाले बीजाणु।

878
00:49:41,690 --> 00:49:43,885
ओह, तो मैं वास्तव में कुछ कर रहा हूँ
पर्यावरण मित्र...

879
00:49:43,900 --> 00:49:46,945
रुको. मन को नियंत्रित करने वाले बीजाणु?

880
00:49:47,028 --> 00:49:50,949
हाँ, आप कैसा सोचते हैं?
मुझे सबसे पहले प्रभारी बनना होगा?

881
00:49:51,032 --> 00:49:52,784
लेकिन अब बीजाणु समाप्त हो रहे हैं।

882
00:49:52,867 --> 00:49:56,329
और अधिक जनसंख्या
हर दिन मेरे नियंत्रण से बाहर होता जा रहा है।

883
00:49:56,746 --> 00:49:58,707
देखना? अभी एक है.

884
00:49:59,124 --> 00:50:02,085
उह, दोस्तों. हम एक और खो रहे हैं. दोस्तो!

885
00:50:02,752 --> 00:50:05,797
और... वह वहां जाता है। ठीक दरवाज़े के बाहर.

886
00:50:05,880 --> 00:50:08,758
वास्तव में? आप लोगों में से एक
उसके पीछे नहीं भाग सकते थे?

887
00:50:09,300 --> 00:50:11,094
मुझे यकीन है कि वह बहुत दूर नहीं गया है।

888
00:50:11,177 --> 00:50:13,847
अरु तुम!
आपको उस शटल क्राफ्ट में जाने की अनुमति नहीं है!

889
00:50:13,930 --> 00:50:16,641
आपको इसकी अनुमति नहीं है...

890
00:50:20,353 --> 00:50:21,896
हा! हा!

891
00:50:21,980 --> 00:50:24,399
हमारे शटलों को उड़ाना अत्यंत कठिन है।

892
00:50:24,482 --> 00:50:25,608
वाकई ख़राब डिज़ाइन.

893
00:50:25,984 --> 00:50:29,612
अरे! तुम, बाहर निकल रहे हो
वह चोरी हुआ शटल, फ्रीज!

894
00:50:29,696 --> 00:50:30,697
अब वह मिल गया! वहां हम...

895
00:50:30,780 --> 00:50:35,076
मैंने कहा "फ्रीज़!" अरे! रुकना! रुकना!
उस होवर बाइक से दूर हो जाओ.

896
00:50:35,160 --> 00:50:38,163
दूर हो जाओ।

897
00:50:38,246 --> 00:50:39,998
क्या कोई सम्भावना है कि इन्हें उड़ाना कठिन है?

898
00:50:40,081 --> 00:50:41,750
एक बच्चा इसे उड़ा सकता है, महामहिम।

899
00:50:41,833 --> 00:50:44,794
वैसे भी... तो इसीलिए
आप बहुत महत्वपूर्ण हैं...

900
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
क्या...

901
00:50:47,630 --> 00:50:50,675
मुझे लगा कि आपने कहा था कि एक बच्चा इसे उड़ा सकता है!
अब, बस कैसे...

902
00:50:51,634 --> 00:50:52,844
और वह फिर वहीं चला जाता है.

903
00:50:53,470 --> 00:50:56,806
देखिये मुझे आपकी आवश्यकता क्यों है?
मुझे उन्हें नियंत्रण में रखना होगा।

904
00:50:56,890 --> 00:50:59,017
मुझे क्लाउन और मेलमैन के नए एपिसोड की आवश्यकता है।

905
00:50:59,100 --> 00:51:01,227
आप जो कर रहे हैं... भयानक है।

906
00:51:01,311 --> 00:51:03,980
तुम्हारे भाइयों को कैसा लगता होगा
यदि वे तुम्हें अभी देख पाते?

907
00:51:04,064 --> 00:51:05,315
आप उनसे क्यों नहीं पूछते?

908
00:51:09,194 --> 00:51:12,489
अरे! आपने एक गेंद बनाई?
मैंने तुमसे कहा था कि कालकोठरी में खेलना मना है!

909
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
अब, आइए कुछ बीजाणु उगाएँ।

910
00:51:17,827 --> 00:51:20,789
इंतज़ार। इंतज़ार।
आप अपने ही भाइयों को कैसे कैद कर सकते हैं?

911
00:51:20,872 --> 00:51:23,833
ओह, यह बहुत आसान था. मैंने उन्हें लालच दिया
इन चीज़ी स्नैक्स के साथ...

912
00:51:23,917 --> 00:51:27,754
नहीं, मेरा मतलब है, आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? मैं कभी नहीं करूंगा
मेरे भाइयों के साथ भी ऐसा ही कुछ करो.

913
00:51:28,421 --> 00:51:30,048
- आपने पहले ही कर दिया।
- नहीं, मैंने नहीं किया।

914
00:51:30,131 --> 00:51:34,803
मैंने कहा, "मैं उनका ख्याल रखूंगा।" और आप
जैसे थे, "क्या आप? आप सर्वश्रेष्ठ हैं।"

915
00:51:34,886 --> 00:51:37,305
तो मैंने सोचा कि आप नीचे थे
पूरी कालकोठरी वाली चीज़ के साथ।

916
00:51:37,389 --> 00:51:39,849
इंतज़ार।
तुमने मेरे भाइयों को कालकोठरी में डाल दिया?

917
00:51:39,933 --> 00:51:43,520
यह वह नहीं है जो मैं चाहता था। मुझे पसंद है
मेरे भाइयों. मैं उन्हें कभी ठेस नहीं पहुंचाना चाहता था.

918
00:51:43,603 --> 00:51:47,273
बहुत खूब। वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
कैंडी, कैंडी, कैंडी.

919
00:51:47,357 --> 00:51:51,361
यह आंखें खोलने वाली बात है.
क्या मैंने चीज़ों को ग़लत पढ़ा है, या क्या?

920
00:51:51,444 --> 00:51:53,905
हाँ, मैं कहूँगा कि आपके पास है। तो क्या हम... अरे!

921
00:51:54,280 --> 00:51:55,615
मुझे जाने दो... मुझे जाने दो!

922
00:51:55,699 --> 00:51:57,617
मुझे लगता है कि यह सच होने के लिए बहुत अच्छा था।

923
00:51:57,701 --> 00:52:00,495
मुझे लगा कि आख़िरकार मुझे मिल गया
कोई अच्छा.

924
00:52:00,578 --> 00:52:02,664
और आपने रिमार्कालोनियम को भी बाहर निकाल दिया।

925
00:52:02,747 --> 00:52:05,834
रिमार्कालोनियम? आख़िर वह क्या है?
क्या यह वास्तविक भी है?

926
00:52:05,917 --> 00:52:11,172
बिल्कुल। मैं आपकी भाषा में सोचता हूं
इसे "कार्बन डाइऑक्साइड" कहा जाता है। या CO2.

927
00:52:11,256 --> 00:52:16,928
रुको, आपका दुर्लभ तत्व कार्बन डाइऑक्साइड है?
हर कोई कार्बन डाइऑक्साइड छोड़ता है।

928
00:52:17,012 --> 00:52:20,849
उह... हम नहीं करते।
हम ऑक्सीजन लेते हैं और ऑक्सीजन छोड़ते हैं।

929
00:52:20,932 --> 00:52:23,935
खैर, पृथ्वी पर हर कोई साँस छोड़ता है
कार्बन डाइऑक्साइड, प्रतिभा।

930
00:52:24,019 --> 00:52:27,105
पकड़ो, पकड़ो, पकड़ो. क्या?

931
00:52:27,188 --> 00:52:29,315
हाँ। हम सभी सात अरब लोग।

932
00:52:29,399 --> 00:52:35,196
तुम्हें एहसास ही नहीं हुआ कि मैं नहीं हूं...
मैं नहीं...विशेष हूं।

933
00:52:35,280 --> 00:52:37,949
ओह। ओह, यह है...

934
00:52:38,033 --> 00:52:42,537
यदि आप सभी पृथ्वीवासी साँस छोड़ते हैं
कार्बन डाइऑक्साइड, मैं माँ को हमेशा के लिए खिला सकता हूँ।

935
00:52:42,620 --> 00:52:46,958
और मेरे पास सैकड़ों महल हो सकते हैं
और स्मूथीज़ और हिट टीवी शो!

936
00:52:47,042 --> 00:52:49,461
ब्रेक्सिंगटन-टन, जूता-बंदर,
जहाज़ में आग लगा दो.

937
00:52:49,544 --> 00:52:52,130
हमारे पास जीतने के लिए और भी बड़ा ग्रह है।

938
00:52:52,213 --> 00:52:55,258
- इंतज़ार। नहीं!
- हम पोर्टेबल CO2 जनरेटर लोड करेंगे।

939
00:52:55,342 --> 00:52:57,218
- अब क्या?
- वह, डमी!

940
00:52:57,302 --> 00:52:59,220
माँ को जीवित रखना है
जब तक हम पृथ्वी पर नहीं पहुँच जाते।

941
00:53:01,514 --> 00:53:03,016
आपके लिए बहुत अच्छा दिन रहा, हुह?

942
00:53:03,099 --> 00:53:06,770
फिर अपने भाइयों को जेल में डाल दिया
अपने पूरे ग्रह को बस के नीचे फेंक दिया।

943
00:53:06,853 --> 00:53:09,731
अच्छा चल रहा है, बहन.

944
00:53:14,861 --> 00:53:16,404
नहीं.

945
00:53:18,281 --> 00:53:20,784
ठीक है. इस तरह, एक को चुना.

946
00:53:24,788 --> 00:53:27,916
ठीक है। इस तरह, चुना...

947
00:53:29,959 --> 00:53:31,294
ये रहा।

948
00:53:31,378 --> 00:53:32,962
आपने यह पहले किया है?

949
00:53:33,046 --> 00:53:34,881
हाँ, मैंने पहले भी ऐसा किया है।

950
00:53:37,926 --> 00:53:39,135
ऐसा नहीं लगता.

951
00:53:39,219 --> 00:53:41,971
मैंने पहले भी ऐसा किया है.
अब उसे यह करना चाहिए.

952
00:53:44,516 --> 00:53:46,017
नियंत्रण मूर्खतापूर्ण हैं. मै मूर्ख नही हूँ।

953
00:53:47,477 --> 00:53:51,022
अब, सुनिश्चित करें कि माँ सहज हैं।
इंतज़ार। मैं अभी क्या सुन रहा हूँ?

954
00:53:51,106 --> 00:53:53,566
मैं, उह, मुझे लगता है...
मुझे लगता है कि यह संगीत है, महोदया।

955
00:53:54,651 --> 00:53:58,488
<i>♪ यह हमारा युद्ध गीत है
चूँकि हम युद्ध की ओर बढ़ रहे हैं ♪</i>

956
00:53:58,571 --> 00:54:02,575
<i>♪ यह हमारा युद्ध गीत है
हम आप लोगों को ♪</i>के लिए क्या देने जा रहे हैं

957
00:54:02,659 --> 00:54:06,579
<i>♪ आप सोच सकते हैं कि आप हमें हरा सकते हैं
आपकी सुरक्षा में कुछ दम है ♪</i>

958
00:54:06,663 --> 00:54:10,583
<i>♪ लेकिन जो बात हम आपको नहीं बताएंगे
चूँकि आप बायीं ओर लड़ रहे हैं ♪</i>

959
00:54:10,667 --> 00:54:14,421
<i>♪ क्या वामपंथ महज़ एक झड़प है
ध्यान भटकाने वाली लड़ाई ♪</i>

960
00:54:14,504 --> 00:54:18,675
<i>♪ हम अपनी अधिकांश सेनाओं को छिपा देंगे
दाईं ओर ♪</i>

961
00:54:18,758 --> 00:54:23,471
मूर्खों! वे हमें अपनी योजना बता रहे हैं
गाने में! हमारी सेनाओं को दाहिनी ओर ले आओ।

962
00:54:23,555 --> 00:54:26,182
हाँ ठीक है बॉस.
उह, उनका अधिकार या हमारा अधिकार?

963
00:54:26,266 --> 00:54:30,437
<i>♪ नहीं, हमारा अधिकार है
वे उस जंगल में छिपे हुए हैं ♪</i>

964
00:54:30,520 --> 00:54:31,730
<i>♪ वह आपका बायां हिस्सा है ♪</i>

965
00:54:31,813 --> 00:54:34,441
<i>♪ शायद हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
उसे कोरस में रखें ♪</i>

966
00:54:34,524 --> 00:54:36,970
<i>♪ हमें केवल वही देखना चाहिए जो हम कहते हैं
हम अपनी योजना को छोड़ना नहीं चाहते ♪</i>

967
00:54:36,985 --> 00:54:38,486
पहले ही दाहिनी ओर आ जाओ.

968
00:54:38,570 --> 00:54:41,906
<i>♪ लेकिन सूक्ष्म छल के साथ
हम निश्चित रूप से उस दिन जीतेंगे! ♪</i>

969
00:54:41,990 --> 00:54:44,659
जैसे ही वे दीवार फांदते हैं,
उन्हें यह लेने दो!

970
00:54:44,743 --> 00:54:46,745
<i>♪ यह हमारा युद्ध गीत है ♪</i>

971
00:54:57,255 --> 00:54:59,215
- क्या?
- साइक! हम यहाँ पर हैं.

972
00:54:59,299 --> 00:55:02,093
हम बायीं ओर आये
जब आप दाहिनी ओर जा रहे थे।

973
00:55:02,177 --> 00:55:05,388
तुमने हमसे झूठ बोला! गीत के माध्यम से!

974
00:55:05,472 --> 00:55:09,351
एक कला का रूप जो जोड़ने वाला है
भावना की ईमानदारी के माध्यम से लोग.

975
00:55:09,434 --> 00:55:12,270
वह ठंडा है. आपके लोग कौन हैं?

976
00:55:12,354 --> 00:55:13,772
हम कायर हैं!

977
00:55:13,855 --> 00:55:16,775
खैर, मैं काफी बड़ी महिला हूं
स्वीकार करना जब...

978
00:55:16,858 --> 00:55:18,193
भागो!

979
00:55:21,404 --> 00:55:23,323
आइए कैंडेस को खोजें!

980
00:55:25,241 --> 00:55:26,451
रुको, वह वहाँ है!

981
00:55:27,285 --> 00:55:28,661
कैंडेस!

982
00:55:28,745 --> 00:55:29,996
कैंडेस!

983
00:55:32,332 --> 00:55:34,584
कायरता विरोधी उपायों को सक्रिय करें!

984
00:55:36,294 --> 00:55:40,507
गर्जन। मैं एक बड़ी, डरावनी मकड़ी हूं। गर्जन।

985
00:55:47,430 --> 00:55:50,517
इंतज़ार! यह वैनेसा है!
वह... वह पृथ्वी पर वापस नहीं आई है।

986
00:55:50,600 --> 00:55:52,519
वह अभी भी इस ग्रह पर है!

987
00:55:52,977 --> 00:55:57,315
ठीक है, ठीक है। मैं वैनेसा को बचाऊंगा.
तुम लोग जाओ. अभी जायें जब तक आप जा सकते हैं!

988
00:55:57,399 --> 00:55:59,025
लेकिन आप पृथ्वी पर वापस कैसे आएंगे?

989
00:55:59,109 --> 00:56:01,569
वयस्क होने से. मैंने सर्वश्रेष्ठ से सीखा है।

990
00:56:02,195 --> 00:56:03,613
जाना। अब जाओ! जाना!

991
00:56:06,658 --> 00:56:09,452
- यह क्या है?
- यह धरती पर वापस लौटने का पैच है।

992
00:56:09,536 --> 00:56:10,704
यह कमाने!

993
00:56:11,121 --> 00:56:16,209
- बोर्थोस, नहीं! तुम मारे जाओगे!
- गर्जन। गर्जन। गर्जन। गर्जन। रो...

994
00:56:18,003 --> 00:56:19,629
ओह, वे बहुत बहादुर हैं!

995
00:56:30,348 --> 00:56:35,145
ठीक है, शायद मैं इसका पता लगा सकता हूँ
इस फोटो में वैनेसा कहां है...

996
00:56:36,187 --> 00:56:39,441
हम वहां जाते हैं.
तो वह वैसी ही होगी. ठीक है।

997
00:56:43,153 --> 00:56:45,905
पेरी प्लेटीपस!
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहाँ हैं।

998
00:56:45,989 --> 00:56:49,534
रुको, क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
पृथ्वी से पूरे रास्ते?

999
00:56:49,617 --> 00:56:52,912
एक छोटे बच्चे की तरह मुझे सुरक्षित रखना
चैती संरक्षक कोण...

1000
00:56:56,666 --> 00:56:58,084
पिताजी? पेरी?

1001
00:56:58,168 --> 00:56:59,168
वैनेसा!

1002
00:56:59,210 --> 00:57:01,796
मुझे लगा कि यह आप लोग हैं।
तुम यहाँ कैसे मिला?

1003
00:57:01,880 --> 00:57:04,924
मैं... ठीक है, मुझे कोई जानकारी नहीं है
पेरी प्लैटिपस यहाँ कैसे पहुंची,

1004
00:57:05,008 --> 00:57:07,218
लेकिन मैंने अपने गैलेक्टिक-ट्रैवल-इनेटर का उपयोग किया।

1005
00:57:07,302 --> 00:57:08,720
आपका मतलब आपके अंतरिक्ष यान से है?

1006
00:57:09,888 --> 00:57:11,848
हां, मेरा मतलब मेरे अंतरिक्ष यान से है।

1007
00:57:11,931 --> 00:57:13,975
अरे, तुम कहाँ पहुँचे?
विदेशी ड्रैगन प्राणी?

1008
00:57:14,059 --> 00:57:15,894
आप उसे पसंद करते है? मैंने उसका नाम व्लोर्केल रखा।

1009
00:57:15,977 --> 00:57:18,146
- क्यों?
- व्लोर्केल!

1010
00:57:18,229 --> 00:57:19,229
आह.

1011
00:57:19,481 --> 00:57:20,899
क्या मैं उसे रख सकता हूँ?

1012
00:57:20,982 --> 00:57:23,651
खैर, हमें इसकी आवश्यकता होगी
एक बड़ा कूड़े का डिब्बा.

1013
00:57:30,700 --> 00:57:32,619
हमें खोजने की जरूरत है
जहां वे कैंडेस को रख रहे हैं।

1014
00:57:33,703 --> 00:57:35,455
हे देखो।
वे हमें वापस पृथ्वी पर ले जा रहे हैं।

1015
00:57:35,538 --> 00:57:37,957
अधिक संभावना है, वे पृथ्वी पर विजय प्राप्त करना चाहते हैं।

1016
00:57:38,041 --> 00:57:42,629
जल्द ही, माँ, आप भीग जाएँगी
पृथ्वी की मीठी कार्बन डाइऑक्साइड।

1017
00:57:42,712 --> 00:57:45,507
ठीक है, हर्मेलिव्यू। इसे मुक्का मारो!

1018
00:57:45,590 --> 00:57:47,676
ध्यान। अपने आप को संभालो।

1019
00:57:47,759 --> 00:57:50,011
हम युद्ध दो की ओर तेजी ला रहे हैं।

1020
00:57:50,095 --> 00:57:52,514
अरे बाप रे। यह प्रकाश की गति से दोगुनी है।

1021
00:57:52,597 --> 00:57:55,600
प्रकाश की गति से दोगुनी?
वह कैसा होगा?

1022
00:57:55,684 --> 00:57:57,894
मैंने एक सिद्धांत पढ़ा है कि जब आप अति कर देते हैं
प्रकाश की गति,

1023
00:57:57,977 --> 00:58:00,313
वास्तविकता, प्रकृति ही
तुम्हारे अस्तित्व का,

1024
00:58:00,397 --> 00:58:05,568
अपने मूल स्वरूप में टूटना शुरू हो जाता है
सार, अपने स्रोत तक वापस।

1025
00:58:05,652 --> 00:58:07,529
यह बहुत अजीब है!

1026
00:58:07,612 --> 00:58:09,349
बुफ़ोर्ड यहाँ कुछ मज़ेदार बात कहता है।

1027
00:58:09,364 --> 00:58:10,524
वाह! अस्थायी संवाद.

1028
00:58:10,573 --> 00:58:12,909
और कितना
क्या वास्तविकता टूट सकती है?

1029
00:58:12,992 --> 00:58:14,869
और फिर हम अचानक हमसे कट गए।

1030
00:58:14,953 --> 00:58:17,414
तो, आप वास्तव में देखेंगे
डैन और मैं इस भाग को पेश कर रहे हैं।

1031
00:58:17,497 --> 00:58:21,668
ठीक है, बिल्कुल वैसे ही जैसे हम अभी कह रहे हैं
बिल्कुल वही जो हम अभी कह रहे हैं।

1032
00:58:21,751 --> 00:58:24,295
और फिर हम स्टोरीबोर्ड में वापस आ जाते हैं।

1033
00:58:28,508 --> 00:58:30,510
हमें इस बारे में दोबारा कभी बात नहीं करनी चाहिए।'

1034
00:58:30,885 --> 00:58:31,886
मान गया।

1035
00:58:34,472 --> 00:58:37,642
ओह, पिताजी, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप आये
मुझे बचाने के लिए यहाँ तक।

1036
00:58:37,726 --> 00:58:40,770
और फिर तुमने मुझे बचा लिया.
अपनी ओर देखो, वयस्क हो रहे हो।

1037
00:58:40,854 --> 00:58:42,214
आप जानते हैं कि यह क्रिया नहीं है, है ना?

1038
00:58:42,272 --> 00:58:46,109
हाँ, ऐसा मुझे बताया गया है। लेकिन मुझे नहीं पता
हम यहाँ से घर कैसे जायेंगे।

1039
00:58:49,946 --> 00:58:52,490
इतना ही!
हम चिकन-रिप्लेस-इनेटर का उपयोग करेंगे

1040
00:58:52,574 --> 00:58:54,367
पृथ्वी पर मुर्गे के साथ स्थान बदलने के लिए!

1041
00:58:54,451 --> 00:58:56,745
पहले एक जादू की तरह काम किया.
चलो भी! मिल कर रहना!

1042
00:58:58,455 --> 00:59:01,124
यहाँ हम चलते हैं, सेल्फी मोड। हर कोई मुस्कुराता है.

1043
00:59:09,507 --> 00:59:10,633
एक सेकंड रुको।

1044
00:59:11,593 --> 00:59:13,303
नहीं, एक सेकंड.

1045
00:59:15,805 --> 00:59:17,390
- पापा।
- ओह अब पता चला।

1046
00:59:17,474 --> 00:59:21,311
पृथ्वी पर सबसे नजदीक मुर्गी हुआ करती थी.
अब इस ग्रह पर एक है.

1047
00:59:21,394 --> 00:59:23,396
तो, यह निकट है.

1048
00:59:23,480 --> 00:59:26,066
तो जब तक यह मुर्गी यहाँ है,
हम नहीं कर पाएंगे...

1049
00:59:26,149 --> 00:59:29,069
एक मिनट रुकिए. दुर्घटनाएं हो सकती हैं.

1050
00:59:29,152 --> 00:59:31,237
पिताजी, हम इस मुर्गे को नहीं मारेंगे।

1051
00:59:32,739 --> 00:59:33,990
तो, हम क्या करने जा रहे हैं?

1052
00:59:37,827 --> 00:59:39,079
हम लगभग पृथ्वी पर हैं।

1053
00:59:39,162 --> 00:59:41,915
हमें एक रास्ता खोजना होगा
इस जहाज को रोकने के लिए. अब!

1054
00:59:41,998 --> 00:59:44,250
ओह! ओह! मुझे पता है! अंतरिक्ष साहसिक.

1055
00:59:44,334 --> 00:59:45,335
<i>♪अंतरिक्ष... ♪</i>

1056
00:59:45,418 --> 00:59:50,215
एपिसोड 347ए, कैप्टन डिर्क मोर्टेंसन
और प्यारी लेफ्टिनेंट ज़र्ना,

1057
00:59:50,298 --> 00:59:52,759
एक आधा मानव, आधा एंडुशियन
जो छुप छुप कर प्यार करता था...

1058
00:59:52,842 --> 00:59:56,012
-बलजीत!
- क्षमा मांगना! हम शील्ड जनरेटर का उपयोग कर सकते हैं

1059
00:59:56,096 --> 00:59:59,224
मुख्य रिएक्टर को ओवरलोड करना और अक्षम करना
जहाज, उन्हें कक्षा में फँसाता है।

1060
00:59:59,307 --> 01:00:02,268
तब हम कैंडेस को बचा सकते हैं
और शटल में भाग जाओ!

1061
01:00:04,938 --> 01:00:06,508
क्या आप वाकई जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

1062
01:00:06,523 --> 01:00:09,275
अंतरिक्ष साहसिक कार्य में,
यह हमेशा सबसे बाईं ओर का बटन होता है।

1063
01:00:09,359 --> 01:00:10,359
बलजीत, रुको!

1064
01:00:19,411 --> 01:00:22,539
हम कभी नहीं सुन रहे हैं
किसी अन्य अंतरिक्ष साहसिक विचार के लिए।

1065
01:00:23,206 --> 01:00:26,626
अंतरिक्ष साहसिक कार्य, आपने मुझे निराश कर दिया है
आखिरी बार!

1066
01:00:30,880 --> 01:00:32,799
मेरे पास गिरने से बचने के लिए कोई उपाय नहीं है

1067
01:00:32,882 --> 01:00:35,427
मिथ्या विज्ञान के कारण
एक रद्द किये गए टीवी शो का!

1068
01:00:35,510 --> 01:00:38,013
अरे, मुझे एक विचार आया!
Everybody into the canoe!

1069
01:00:38,805 --> 01:00:39,806
अब क्या करें?

1070
01:00:39,889 --> 01:00:42,017
मुझें नहीं पता।
I didn't think that far ahead.

1071
01:00:42,976 --> 01:00:48,023
Hey, we can use this debris just like
they did in Space Adventure episode 436B!

1072
01:00:48,106 --> 01:00:49,899
- ठीक है! चलो यह करते हैं!
- अरे हां!

1073
01:00:49,983 --> 01:00:54,195
रुको, अंतरिक्ष साहसिक? ऐसा क्यों है?
a good idea when Phineas says it?

1074
01:00:54,279 --> 01:00:55,613
यह बस है।

1075
01:00:55,697 --> 01:00:56,948
Everybody grab something.

1076
01:00:57,032 --> 01:00:58,366
यहाँ, यह लो.

1077
01:00:58,450 --> 01:01:00,326
और यह, और... ठीक है।

1078
01:01:01,953 --> 01:01:05,582
Uh... I don't wanna be that guy,
but the ground is getting closer.

1079
01:01:09,419 --> 01:01:12,172
आपने दूसरी नाव बनाई? मैं क्या हो गया हूं
क्या आप इसे इसके लिए इधर-उधर ले जा रहे हैं?

1080
01:01:12,922 --> 01:01:13,923
फ़र्ब!

1081
01:01:15,675 --> 01:01:17,010
अपने आप को रोकना! अपने आप को रोकना! अपने आप को रोकना!

1082
01:01:18,595 --> 01:01:22,432
- अरे हां! हाँ हाँ हाँ!
- हाँ! अच्छा काम! हाँ!

1083
01:01:22,515 --> 01:01:24,184
और आपने कहा कि हमें इसकी आवश्यकता नहीं होगी।

1084
01:01:24,267 --> 01:01:26,186
देखो, गिरोह, वहाँ हमारा घर है।

1085
01:01:26,269 --> 01:01:29,522
उसे वहाँ नीचे रखो, फ़रब।
हमें कुछ भवन बनाने हैं।

1086
01:01:40,450 --> 01:01:42,869
तो, आपको क्या लगता है क्या हो रहा है?
पृथ्वी पर वापस?

1087
01:01:47,040 --> 01:01:49,292
मैं समझ गया!

1088
01:01:51,836 --> 01:01:54,297
- मुफ़्त टी-शर्ट कौन चाहता है?
- आस - पास!

1089
01:01:54,381 --> 01:01:57,634
ठीक है, खेल प्रशंसकों, पहले
आपके प्रिय नरवाल बल्लेबाजी के लिए आएं,

1090
01:01:57,717 --> 01:01:59,511
हमारे पास आपके लिए एक वास्तविक उपहार है।

1091
01:01:59,594 --> 01:02:02,555
हम अंततः अनावरण करेंगे
हाल ही में पूरी हुई मूर्ति

1092
01:02:02,639 --> 01:02:07,602
त्रि-राज्य क्षेत्र के संस्थापक,
जॉन पी. त्रि-राज्य!

1093
01:02:09,187 --> 01:02:11,106
क्या यह शानदार नहीं है, दोस्तों?

1094
01:02:11,189 --> 01:02:15,235
यह सामग्री बहुत नाजुक है
इसके साथ मूर्तिकला बनाना लगभग असंभव है।

1095
01:02:15,318 --> 01:02:17,487
वास्तव में, पहला मूर्तिकार वास्तव में...

1096
01:02:17,570 --> 01:02:19,155
रुको! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! कोई रोक नहिं!

1097
01:02:19,239 --> 01:02:20,657
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

1098
01:02:20,740 --> 01:02:23,493
कृपया नहीं! कृपया! नहीं! नहीं - नहीं।

1099
01:02:25,245 --> 01:02:26,564
बहुत खूब। अच्छा ही हुआ।

1100
01:02:26,579 --> 01:02:29,249
ओह, वह बहुत करीबी था, दोस्तों।

1101
01:02:30,458 --> 01:02:33,586
अरे नहीं। नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

1102
01:02:33,670 --> 01:02:36,506
नहीं! आप इसे बर्बाद कर रहे हैं!

1103
01:02:36,589 --> 01:02:39,217
नहीं, आप इसे बर्बाद कर रहे हैं! कृपया।

1104
01:02:42,053 --> 01:02:44,014
नहीं!

1105
01:02:44,097 --> 01:02:45,682
बीवर पीट नहीं.

1106
01:02:45,765 --> 01:02:47,267
बीवर पीट नहीं!

1107
01:02:51,354 --> 01:02:53,606
बीवर पीट!

1108
01:03:00,238 --> 01:03:02,323
अरे! क्या वह एलियन अंतरिक्ष यान है?

1109
01:03:03,283 --> 01:03:05,493
- ओह, देखो. मुझे लगता है यह है.
- यह एक एलियन स्पेसशिप है।

1110
01:03:17,339 --> 01:03:20,717
पृथ्वी के लोगों, मुझ पर साँस लो!

1111
01:03:20,800 --> 01:03:23,887
या इससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात,
मेरे विनाश के पौधे पर साँस लो!

1112
01:03:23,970 --> 01:03:25,638
इतना शीघ्र नही।

1113
01:03:25,722 --> 01:03:28,975
सच में नहीं। इतनी तेजी से सांस मत लो.
इससे उसका पौधा बड़ा होता है.

1114
01:03:29,059 --> 01:03:31,061
और मेरा विश्वास करो, यह एक बुरी बात है।

1115
01:03:31,144 --> 01:03:33,521
इसमें क्या...तुमने मुझे यहाँ कैसे हरा दिया?

1116
01:03:33,605 --> 01:03:35,273
हम आपके जहाज पर सवार हो गए।

1117
01:03:35,357 --> 01:03:39,361
हाँ, महिला!
तभी हम दुर्घटनावश उसमें से गिर गये।

1118
01:03:39,444 --> 01:03:43,031
लेकिन हमने खुद को बचा लिया
ताकि हम यहां आ सकें और आपको रोक सकें!

1119
01:03:43,114 --> 01:03:48,244
एक छोटी सी युक्ति का उपयोग करके हमने सीखा
स्पेस एडवेंचर एपिसोड 436बी से!

1120
01:03:48,328 --> 01:03:50,663
रद्द टीवी शो खाओ!

1121
01:03:52,707 --> 01:03:54,459
मुझे यकीन है कि यह आपके दिमाग में बेहतर लग रहा होगा।

1122
01:03:54,542 --> 01:03:55,919
मैंने नहीं किया।

1123
01:03:56,002 --> 01:03:58,296
और इससे हमें पर्याप्त समय मिला
इन्हें बनाने के लिए.

1124
01:04:16,439 --> 01:04:18,775
अरे नहीं। हम क्या करने वाले हैं...

1125
01:04:18,858 --> 01:04:20,193
थर्मल तोप.

1126
01:04:22,112 --> 01:04:23,947
ओह, देखो! मेरा अभी भी काम कर रहा है...

1127
01:04:25,490 --> 01:04:26,658
कोई बात नहीं.

1128
01:04:26,741 --> 01:04:28,034
उह, दोस्तों?

1129
01:04:31,037 --> 01:04:33,790
- दौड़ना!
- मेरा तरबूज़!

1130
01:04:39,045 --> 01:04:40,630
संकेत कहाँ है?

1131
01:04:40,714 --> 01:04:41,715
हमे यह मिल गया।

1132
01:04:42,716 --> 01:04:46,553
उस CO2 को सोख लो माँ। बढ़ो, बेबी, बढ़ो!

1133
01:04:51,307 --> 01:04:54,477
वाह, जेरेमी, तुम तो पहले से ही तैयार हो रहे हो
विदेशी आक्रमण को रोकने के लिए?

1134
01:04:54,561 --> 01:04:56,229
कोई विदेशी आक्रमण है?

1135
01:05:02,360 --> 01:05:04,696
फ़र्ब और मुझे उस जहाज़ पर जाना है
और कैंडेस तक पहुंचें।

1136
01:05:04,779 --> 01:05:06,656
इसका लाभ उठाएं! हम हस्तक्षेप चलाएंगे.

1137
01:05:06,740 --> 01:05:08,742
हाँ, मैं हस्तक्षेप करने में माहिर हूँ।

1138
01:05:11,828 --> 01:05:14,205
डोंगी खाओ, विदेशी सनकी लड़कों!

1139
01:05:14,289 --> 01:05:16,583
हम इसे फिर से उपयोग कर रहे हैं!

1140
01:05:16,666 --> 01:05:18,376
हाँ, हाँ, मैं तुम्हें एक पैच बना दूँगा।

1141
01:05:30,180 --> 01:05:32,390
अरे, सैंड टोस्टर, तुम कभी नहीं
मैं अनुमान लगाऊंगा कि मैं कहां हूं।

1142
01:05:32,474 --> 01:05:34,114
- कोई अनुमान नहीं।
- महामहिम ने मुझे प्रभारी बनाया

1143
01:05:34,184 --> 01:05:36,519
किसी विशेष कैदी का,
चुना हुआ.

1144
01:05:36,603 --> 01:05:37,756
- अरे वाह।
- यह सही है।

1145
01:05:37,771 --> 01:05:40,759
- यह बहुत अच्छा है। वह अब क्या कर रही है?
- वह ट्रेडमिल पर बहुत अधिक CO2 बना रही है।

1146
01:05:40,774 --> 01:05:43,693
- ओह ठीक है।
- मैं आपको बता दूं, यह बड़ा समय है।

1147
01:05:43,777 --> 01:05:46,681
- पुराने शौचालय-फूल यहां जगह-जगह जा रहे हैं।
- यहाँ काफ़ी शोर है। हम पर हमला हो रहा है.

1148
01:05:46,696 --> 01:05:48,782
आप पर हमला हो रहा है? अरे वाह। किससे?

1149
01:05:48,865 --> 01:05:51,618
ओह, हाँ, मैं तुम्हें वहाँ देख रहा हूँ।
ओह, वाह, आप पर हमला हो रहा है।

1150
01:05:51,701 --> 01:05:53,953
ओह, हाँ, सचमुच अच्छा, सचमुच बहादुर।
उनके सामने खड़े होने का तरीका.

1151
01:05:54,037 --> 01:05:57,165
आप अपने पेशे के वास्तविक श्रेय हैं।
सशस्त्र गार्ड। अच्छी नौकरी।

1152
01:05:59,834 --> 01:06:04,214
क्या वे... वे भाग गये? लेकिन उन्होंने कैसे किया
क्या इसे यहीं पृथ्वी पर वापस लाया जा सकता है?

1153
01:06:04,297 --> 01:06:07,202
मुझे देखने दो और क्या हो रहा है. मुझे लगता है
मैं अपनी बाईं ओर इस मॉनिटर की जाँच करूँगा।

1154
01:06:07,217 --> 01:06:09,511
उम, उम, हे, क्षमा करें, मिस्टर टॉयलेट-शॉवर।

1155
01:06:09,594 --> 01:06:11,638
-शौचालय-फूल.
- मुझे माफ करें।

1156
01:06:11,721 --> 01:06:13,014
अरे, ये जूते चुभते हैं.

1157
01:06:13,098 --> 01:06:15,141
हाँ, मैं बनाने में सक्षम होऊंगा
बहुत अधिक कार्बन डाइऑक्साइड

1158
01:06:15,225 --> 01:06:18,228
यदि आपने अभी-अभी उन्हें ढीला किया है...
एक किशोर अवस्था.

1159
01:06:18,311 --> 01:06:19,354
उह, मुझे तुम्हें जाने देना होगा।

1160
01:06:19,437 --> 01:06:21,314
ठीक है। मैं तुम्हारा बकल समायोजित कर दूँगा।

1161
01:06:21,398 --> 01:06:24,442
मैं चाहता हूं कि आप ढेर सारा CO2 बनाएं।
इससे मुझे बड़ा प्रमोशन मिलने वाला है...

1162
01:06:26,444 --> 01:06:30,573
ओउ! यह सबसे बुरा दर्द है जो मैंने कभी महसूस किया है!
ओह, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुमने मेरे साथ ऐसा किया!

1163
01:06:33,493 --> 01:06:36,371
नीचे तो बहुत बुरा है!

1164
01:06:40,083 --> 01:06:41,084
कैंडेस!

1165
01:06:41,710 --> 01:06:42,794
फिनीस और फ़र्ब?

1166
01:06:42,877 --> 01:06:44,295
हमने आपको पाया!

1167
01:06:55,724 --> 01:06:57,350
कैंडेस, तुम कहाँ जा रही हो?

1168
01:06:57,934 --> 01:06:58,977
उन्होने कब जाना है?

1169
01:07:01,229 --> 01:07:02,897
कैंडेस, क्या तुम ठीक हो?

1170
01:07:03,940 --> 01:07:05,400
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ.

1171
01:07:06,067 --> 01:07:10,321
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप लोग मुझे बचाने आये
उन सभी भयानक बातों के बाद जो मैंने कही।

1172
01:07:10,405 --> 01:07:16,411
सारी गर्मियों में मैंने जो कुछ भी किया है उसके बाद।
मैं हर किसी का मज़ा बर्बाद कर रहा हूँ।

1173
01:07:16,494 --> 01:07:17,912
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1174
01:07:17,996 --> 01:07:23,752
मैं चुना हुआ व्यक्ति नहीं हूं. मैं खास नहीं हूं.
मैं नहीं... मैं एक अच्छी बहन भी नहीं हूं।

1175
01:07:24,294 --> 01:07:27,380
आप लोग...
तुम लोग मेरे बिना बेहतर हो।

1176
01:07:30,592 --> 01:07:33,178
कैंडेस, तुम्हें हमारा उपहार खोलना होगा।

1177
01:07:33,261 --> 01:07:37,515
उपहार? ओह, आप तो कोशिश भी कर रहे थे
मुझे एक उपहार दो, और मैं इसे नहीं लूंगा।

1178
01:07:37,599 --> 01:07:39,100
मैं बहुत भयानक हूँ.

1179
01:07:39,184 --> 01:07:41,478
कृपया, कैंडेस। खोलो इसे।

1180
01:07:47,817 --> 01:07:49,861
तुमने मेरे लिए कॉफ़ी मग लाया?

1181
01:07:49,944 --> 01:07:53,406
और मैं कॉफ़ी भी नहीं पीता!
मैं कुछ भी ठीक से नहीं कर सकता!

1182
01:07:53,490 --> 01:07:54,741
बटन दबाओ, कैंडेस।

1183
01:08:01,956 --> 01:08:04,125
बहुत खूब। यह क्या है?

1184
01:08:04,209 --> 01:08:07,379
यह सभी चीजें हैं जो आपको बनाती हैं
सबसे अच्छे व्यक्ति जिनसे हम कभी मिले हैं।

1185
01:08:07,462 --> 01:08:11,174
तुम लात मारते हो, तुम हिलते हो,
और आप हमें हमेशा हँसा सकते हैं,

1186
01:08:11,257 --> 01:08:13,635
उस तरह की हँसी जहाँ सामान है
आपकी नाक से पानी निकलता है।

1187
01:08:13,718 --> 01:08:15,804
तुम्हारे बिना गर्मियों का कोई मजा नहीं होगा।

1188
01:08:16,304 --> 01:08:18,890
हम बस यही चाहते हैं कि आप स्वयं को देख सकें
जिस तरह से हम आपको देखते हैं.

1189
01:08:18,973 --> 01:08:21,017
हो सकता है कि आप चुने हुए व्यक्ति न हों।

1190
01:08:21,101 --> 01:08:23,687
लेकिन हम आपको चुनेंगे
हर बार एक बहन के रूप में.

1191
01:08:25,605 --> 01:08:30,193
ओह दोस्तों. मैं नहीं चुन सकता था
बेहतर छोटे भाई.

1192
01:08:30,985 --> 01:08:34,906
और तुम्हें पता है क्या?
मैं जानता हूं कि आज हम क्या करने वाले हैं।

1193
01:08:34,989 --> 01:08:36,574
दुनिया बचाएँ!

1194
01:08:36,658 --> 01:08:39,077
हाँ! यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ!

1195
01:08:40,203 --> 01:08:43,164
ठीक है। हमें कोई रास्ता निकालना होगा
सुपर सुपर बिग डॉक को रोकने के लिए...

1196
01:08:43,248 --> 01:08:45,583
रुको. क्या आज मुफ़्त टी-शर्ट दिवस है?

1197
01:08:48,628 --> 01:08:50,922
वह डोंगी अधिक समय तक चलने वाली नहीं है!

1198
01:08:51,006 --> 01:08:52,173
ध्यान रहें!

1199
01:09:00,724 --> 01:09:03,977
अरे, जूता-बंदर!
मुफ़्त टी-शर्ट के बारे में क्या ख्याल है?

1200
01:09:05,645 --> 01:09:07,605
नि: शुल्क सामग्री? बिल्कुल मेरे जन्मदिन की तरह!

1201
01:09:07,689 --> 01:09:09,482
कैंडेस!

1202
01:09:09,566 --> 01:09:11,109
हाँ! वाह!

1203
01:09:11,192 --> 01:09:13,445
वह भाग गयी? उन्हें पहले ही प्राप्त करें!

1204
01:09:14,112 --> 01:09:17,115
तुम्हें पता है, मैं सोचता था
ब्रह्मांड मेरे खिलाफ था,

1205
01:09:17,198 --> 01:09:22,037
लेकिन अब मुझे एहसास हुआ...
यह मैं ब्रह्मांड के विरुद्ध हूं!

1206
01:09:22,120 --> 01:09:26,207
- हम।
- यह हम ब्रह्मांड के खिलाफ हैं! बत्तख।

1207
01:09:26,875 --> 01:09:29,044
- मुफ़्त टी-शर्ट?
- कैंडेस!

1208
01:09:32,130 --> 01:09:33,298
मुफ़्त शर्ट! मुफ़्त शर्ट!

1209
01:09:33,381 --> 01:09:34,701
- वाह।
- कैंडेस!

1210
01:09:37,052 --> 01:09:38,053
कैंडेस!

1211
01:09:38,470 --> 01:09:39,471
कैंडेस!

1212
01:09:39,804 --> 01:09:40,805
कैंडेस!

1213
01:09:40,889 --> 01:09:42,140
वह मेरा नाम है!

1214
01:09:42,223 --> 01:09:45,143
- कैंडेस! कैंडेस!
- यह मेरा नाम है!

1215
01:09:45,977 --> 01:09:47,979
- कैंडेस!
- वह उसके नाम जैसा क्यों लगता है?

1216
01:09:48,063 --> 01:09:49,314
मुझें नहीं पता।

1217
01:09:50,315 --> 01:09:51,649
- मुझे इससे प्यार है!
- कैंडेस!

1218
01:09:53,151 --> 01:09:54,486
कैंडेस! कैंडेस!

1219
01:09:55,653 --> 01:09:56,654
कैंडेस!

1220
01:09:57,864 --> 01:09:59,866
अब, कहाँ है...

1221
01:10:00,825 --> 01:10:02,869
बढ़िया! अब, कहाँ है...

1222
01:10:03,536 --> 01:10:06,206
-हे भगवान...
- कैंडेस!

1223
01:10:08,249 --> 01:10:10,001
और तुम्हें एक शर्ट मिलेगी! और तुम्हें एक शर्ट मिलेगी!

1224
01:10:10,085 --> 01:10:11,321
- और तुम्हें एक शर्ट मिलेगी!
- कैंडेस!

1225
01:10:11,336 --> 01:10:13,922
- और तुम्हें एक शर्ट मिलेगी! और तुम्हें एक शर्ट मिलेगी!
- कैंडेस!

1226
01:10:14,005 --> 01:10:16,591
और तुम्हें एक शर्ट मिलेगी!

1227
01:10:17,092 --> 01:10:18,093
कैंडेस!

1228
01:10:19,594 --> 01:10:21,262
कैंडेस, उसके बारे में क्या?

1229
01:10:23,390 --> 01:10:25,767
अरे नहीं! मैं पूरी तरह से टी-शर्ट से बाहर हूं।

1230
01:10:27,644 --> 01:10:30,939
हाँ! माँ आखिरकार काफी बड़ी हो गई!

1231
01:10:36,069 --> 01:10:37,195
गैस मास्क, जल्दी!

1232
01:10:52,085 --> 01:10:53,086
क्या...

1233
01:10:53,670 --> 01:10:54,921
यहाँ, स्टेसी। इसे लगाओ.

1234
01:10:56,047 --> 01:10:57,048
आपके पास क्यों है...

1235
01:10:57,465 --> 01:11:00,719
जेरेमी, क्या यह कॉस्प्ले है?
रुको, क्या आप लाइव एक्शन रोल-प्ले कर रहे हैं?

1236
01:11:00,802 --> 01:11:02,956
- क्या आप लारपिंग कर रहे हैं?
- स्टेसी, हमें सचमुच यहां से निकलना होगा।

1237
01:11:02,971 --> 01:11:05,557
आप लारपिंग के लिए बाहर जा रहे हैं, है ना?
यह LARPing सामान है.

1238
01:11:05,640 --> 01:11:06,850
हमें शायद आगे बढ़ना चाहिए.

1239
01:11:06,933 --> 01:11:08,810
क्या आप सज रहे हैं?
शूरवीरों और कल्पित बौने के रूप में

1240
01:11:08,893 --> 01:11:11,104
और महाकाव्य युद्धों का अभिनय करना
फोम रबर तलवारों के साथ?

1241
01:11:11,187 --> 01:11:12,814
कृपया कैंडेस को मत बताएं।

1242
01:11:12,897 --> 01:11:14,649
अच्छा, चलो यहाँ से निकलें, लैंसलॉट!

1243
01:11:17,402 --> 01:11:20,363
यह काम कर रहा है!

1244
01:11:20,447 --> 01:11:22,532
ठीक है अब बैठो.

1245
01:11:23,283 --> 01:11:24,367
खड़े हो जाओ.

1246
01:11:25,702 --> 01:11:27,078
उन बच्चों को ले आओ!

1247
01:11:27,162 --> 01:11:32,292
उन बच्चों को ले आओ.
उन बच्चों को प्राप्त करें उन बच्चों को प्राप्त करें.

1248
01:11:32,375 --> 01:11:33,626
- उन बच्चों को ले आओ।
- दौड़ना!

1249
01:11:33,710 --> 01:11:35,295
उन बच्चों को ले आओ.

1250
01:11:37,464 --> 01:11:41,217
- नहीं! मेरा निजी स्थान!
- मेरा निजी स्थान!

1251
01:11:44,095 --> 01:11:45,347
फिनीस? फ़र्ब?

1252
01:11:45,430 --> 01:11:47,932
यू-हू! आस - पास।

1253
01:11:49,309 --> 01:11:52,228
आपको और मुझे थोड़ी बात करने की ज़रूरत है।

1254
01:11:53,146 --> 01:11:58,068
मैं तुमसे बहुत निराश हूं, कैंडी कॉर्न।
हम कुछ हो सकते थे.

1255
01:11:58,151 --> 01:12:02,906
ब्रह्मांड के विरुद्ध दो लड़कियाँ,
अगल-बगल, और तुमने उसे फेंक दिया।

1256
01:12:02,989 --> 01:12:06,743
ओह, बहन, आप विशेष हो सकती थीं।

1257
01:12:06,826 --> 01:12:09,454
मैं तुम्हारी बहन नहीं हूं. और मैं खास हूं.

1258
01:12:09,537 --> 01:12:11,498
- मेरे भाइयों ने मुझे वह दिखाया।
- अरे.

1259
01:12:11,581 --> 01:12:13,958
- पफ़्त, भाइयों।
- और तुम्हें पता है क्या?

1260
01:12:14,042 --> 01:12:17,337
शायद आपको पुनर्विचार करना चाहिए
आपके भाइयों के साथ भी आपके रिश्ते.

1261
01:12:17,420 --> 01:12:19,381
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

1262
01:12:19,464 --> 01:12:22,592
इसके बारे में सोचो.
क्या यह संभव है, बस संभव है,

1263
01:12:22,676 --> 01:12:24,678
कि ये जो जुनून है तुम्हारा
नियंत्रण के साथ,

1264
01:12:24,761 --> 01:12:27,097
ग्रह को नियंत्रित करना,
अपने भाइयों को नियंत्रित करना,

1265
01:12:27,180 --> 01:12:30,433
वास्तव में यह केवल ध्यान भटकाने वाला है
आपकी वास्तविक समस्या से,

1266
01:12:30,517 --> 01:12:32,727
आप अपने बारे में कैसा महसूस करते हैं?

1267
01:12:33,853 --> 01:12:37,023
आपका मतलब एक छोटे, अर्थहीन कण की तरह है
ब्रह्माण्ड में?

1268
01:12:37,107 --> 01:12:38,608
अच्छी बात है। जाता रहना।

1269
01:12:38,692 --> 01:12:42,112
बात बस इतनी सी है कि हर कोई हमेशा यही सोचता है
मेरे भाई बहुत खास थे.

1270
01:12:42,195 --> 01:12:44,364
किसी ने मेरी तरफ ध्यान ही नहीं दिया.

1271
01:12:44,447 --> 01:12:50,412
इसलिए मैंने कंट्रोल करके खुद को खास बनाया।'
बाकी सब लोग. ज़रा ठहरिये।

1272
01:12:50,495 --> 01:12:54,332
यह बिल्कुल भी मेरे भाइयों के बारे में नहीं है।
यह सिर्फ मेरे अपने आत्मसम्मान के बारे में है।

1273
01:12:54,416 --> 01:12:56,459
बहुत खूब। वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह...

1274
01:12:56,543 --> 01:12:57,711
क्या उपलब्धि है.

1275
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
बहुत खूब।

1276
01:12:58,878 --> 01:13:01,798
- मुझे इसमें से कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है।
- उह...

1277
01:13:01,881 --> 01:13:04,592
इन सब पर नियंत्रण...
सुनो. मेरी बात सुनो।

1278
01:13:04,676 --> 01:13:07,303
- हाँ।
- तुम्हें मेरी बात सुनने की जरूरत नहीं है.

1279
01:13:07,387 --> 01:13:11,433
- मैं उलझन में हूं।
- मैं अब तुम्हें नियंत्रित नहीं करने वाला।

1280
01:13:11,516 --> 01:13:15,020
मैं सत्यापन चाह रहा था
दूसरों की नासमझ आज्ञाकारिता के माध्यम से।

1281
01:13:15,103 --> 01:13:18,273
लेकिन अब और नहीं! क्योंकि मैं ही काफी हूँ!

1282
01:13:18,356 --> 01:13:20,316
मैं विशिष्ट हूं...

1283
01:13:32,620 --> 01:13:33,747
वाह!

1284
01:13:33,830 --> 01:13:35,483
खैर, वह जीत अल्पकालिक थी।

1285
01:13:35,498 --> 01:13:37,709
दौड़ना! दौड़ना। दौड़ना। यह हम पर हावी हो रहा है।

1286
01:13:45,258 --> 01:13:46,760
- हाँ!
- वैनेसा.

1287
01:13:46,843 --> 01:13:47,969
जल्दी। मिल कर रहना!

1288
01:13:48,053 --> 01:13:49,721
आपने एक अंतरिक्ष ड्रैगन को वश में किया?

1289
01:13:49,804 --> 01:13:50,722
उसका नाम व्लोर्केल है।

1290
01:13:50,805 --> 01:13:52,417
व्लोरकेल. व्लोरकेल. व्लोरकेल.
व्लोरकेल. व्लोरकेल.

1291
01:13:52,432 --> 01:13:54,726
- अच्छा, यह परेशान करने वाली बात है।
- मुझे पता है, है ना?

1292
01:13:55,352 --> 01:13:56,352
पकड़ना!

1293
01:13:59,439 --> 01:14:00,879
इंतज़ार। आप पृथ्वी पर वापस कैसे आये?

1294
01:14:00,940 --> 01:14:03,276
अच्छा पुराना चिकन-रिप्लेस-इनेटर। वाह!

1295
01:14:04,903 --> 01:14:06,279
चिकन-रिप्लेस-इनेटर?

1296
01:14:06,363 --> 01:14:09,324
आप कुछ शूट करते हैं, यह स्थान बदल देता है
निकटतम मुर्गे के साथ.

1297
01:14:09,407 --> 01:14:11,993
वैनेसा को याद आया कि इसकी एक सेटिंग थी
सबसे दूर के मुर्गे के लिए.

1298
01:14:12,077 --> 01:14:15,121
इसलिए हमने सबसे दूर वाले स्थानों को बदल लिया
मुर्गी, जो यहाँ पृथ्वी पर थी।

1299
01:14:17,499 --> 01:14:18,667
मुझे लगता है हमने उसे खो दिया.

1300
01:14:20,627 --> 01:14:22,128
फिर से सोच रहा हूँ.

1301
01:14:23,129 --> 01:14:24,631
वाह, माँ!

1302
01:14:35,642 --> 01:14:37,310
पकड़ना!

1303
01:14:49,614 --> 01:14:50,865
वाह!

1304
01:15:06,798 --> 01:15:08,299
ओह!

1305
01:15:16,141 --> 01:15:17,475
वाह! अरे, कैंडेस!

1306
01:15:18,059 --> 01:15:19,310
स्टेसी. जेरेमी.

1307
01:15:19,394 --> 01:15:21,396
ठीक है। ओउ.

1308
01:15:21,479 --> 01:15:23,815
हेयर यू गो। इंतज़ार।
क्या यह चिकन-रिप्लेस-इनेटर है?

1309
01:15:23,898 --> 01:15:26,778
हाँ। इस तरह हम वापस आये। हमने स्विच किया
पृथ्वी पर मुर्गी वाले स्थान.

1310
01:15:26,860 --> 01:15:29,340
पकड़ना। क्या इसका मतलब यह है कि अभी भी वहाँ है?
उस ग्रह पर एक मुर्गी?

1311
01:15:29,404 --> 01:15:30,572
हाँ। मेरे ख़याल से।

1312
01:15:31,948 --> 01:15:35,869
गंभीर वृक्षीय मृत्यु
अगर हम उस चीज को नहीं रोकेंगे!

1313
01:15:37,203 --> 01:15:38,580
- मुझे कवर करे।
- साथ क्या?

1314
01:15:38,663 --> 01:15:41,499
कुछ स्थान बदलने वाला है
एक मुर्गे के साथ.

1315
01:15:52,218 --> 01:15:54,721
- हाँ! बढ़िया शॉट, कैंडेस!
- हाँ! मुझे होना पसंद है...

1316
01:15:58,308 --> 01:16:00,393
शहर के मध्य में एक पालतू चिड़ियाघर क्यों है?

1317
01:16:00,477 --> 01:16:02,604
वाह! मेरी याचिका काम कर गयी.

1318
01:16:04,856 --> 01:16:07,233
हाँ। आपको इसे सेट करना होगा
सबसे दूर के मुर्गे के लिए.

1319
01:16:07,317 --> 01:16:09,361
- क्या?
- सबसे दूर का चिकन, कैंडेस।

1320
01:16:09,444 --> 01:16:11,446
सबसे दूर का चिकन.

1321
01:16:26,711 --> 01:16:29,089
अरे देखो, यह काम कर गया। बीजाणु ख़त्म हो गए हैं.

1322
01:16:43,436 --> 01:16:47,232
ओह, माँ. कम से कम आप तो नहीं हैं
पूरी तरह नष्ट कर दो...

1323
01:16:49,984 --> 01:16:51,403
उह. कोई बात नहीं।

1324
01:16:53,238 --> 01:16:56,408
तुम्हें गिरफ्तार करते है।

1325
01:16:56,491 --> 01:16:58,576
- हाँ। तुमने यह किया!
- हाँ। हाँ। हाँ। हाँ।

1326
01:16:58,660 --> 01:17:00,870
किसी चीज़ ने स्थान बदल दिया
मुर्गे के साथ.

1327
01:17:04,541 --> 01:17:07,168
कैंडेस, देखो। यह तुम्हारी माँ है.
यह आपका मौका है.

1328
01:17:07,252 --> 01:17:09,254
यह सब छिपाने का कोई उपाय नहीं है।

1329
01:17:09,337 --> 01:17:12,674
यदि आपकी माँ इसे देखती है, तो उन्हें पता चल जाएगा कि आपने देखा है
हर चीज़ के बारे में सच बता रहा हूँ।

1330
01:17:12,757 --> 01:17:15,635
सभी ध्वस्त डोमिनोज़
अंततः गिर जायेगा.

1331
01:17:15,719 --> 01:17:18,304
फिनीस और फ़र्ब
बहुत परेशानी में पड़ जाओगे.

1332
01:17:19,764 --> 01:17:22,475
माँ! माँ। माँ, माँ, माँ. माँ। माँ।

1333
01:17:22,559 --> 01:17:24,394
कैंडेस, आप शहर में क्या कर रही हैं?

1334
01:17:24,477 --> 01:17:26,730
- यह फिनीस और फ़र्ब है।
- अब उन्होंने क्या किया?

1335
01:17:31,067 --> 01:17:34,279
वे वास्तव में रात के खाने के लिए पिज़्ज़ा चाहते हैं लेकिन से
जियामेट्टी का. शहर के दूसरी ओर.

1336
01:17:34,362 --> 01:17:36,823
तो उस रास्ते पर जाओ. इस तरफ मत आओ.
तुम्हें घूमना होगा.

1337
01:17:38,783 --> 01:17:39,784
ठीक है।

1338
01:17:41,703 --> 01:17:42,787
माँ कहाँ जा रही है?

1339
01:17:42,871 --> 01:17:44,497
- वह हमारे लिए पिज़्ज़ा ला रही है।
- मिठाई।

1340
01:17:44,581 --> 01:17:46,499
इंतज़ार। आप बच्चे क्या कर रहे हैं?

1341
01:17:46,583 --> 01:17:49,127
बिल्कुल सामान्य. हम ब्रह्मांड के विरुद्ध हैं।

1342
01:17:49,210 --> 01:17:51,129
ठीक है। घर पर मिलते हैं.

1343
01:17:53,089 --> 01:17:56,426
आप जानते हैं, आज सुबह मैंने आप लोगों के बारे में सोचा
मेरे अस्तित्व के लिए अभिशाप थे।

1344
01:17:56,509 --> 01:18:00,055
यह आश्चर्यजनक है कि दोपहर कैसी है
एलियंस को नष्ट करना, खलनायकों को नाकाम करना,

1345
01:18:00,138 --> 01:18:03,266
और स्मूथी पीना
वास्तव में आपका दृष्टिकोण बदल सकता है।

1346
01:18:04,267 --> 01:18:09,272
<i>♪ मैं अकेला महसूस करता था
उग्र ज्वार के खिलाफ सिर्फ मैं ♪</i>

1347
01:18:09,814 --> 01:18:15,612
<i>♪ लेकिन मुझे लगता है मुझे पता होना चाहिए था
कि तुम हमेशा मेरी तरफ थे ♪</i>

1348
01:18:15,695 --> 01:18:18,114
<i>♪अब मुझे द्वीप नहीं बनना ♪</i>

1349
01:18:18,573 --> 01:18:21,034
<i>♪ क्योंकि आप वहां रहे हैं
हर समय और ♪</i>

1350
01:18:21,117 --> 01:18:25,205
<i>♪ अब मुझे एहसास हुआ
मेरा डर उचित नहीं था ♪</i>

1351
01:18:26,039 --> 01:18:28,875
<i>- ♪ -'क्योंकि हम मजबूत हैं।
- और भले ही हम कभी-कभी असहमत हों ♪</i>

1352
01:18:28,958 --> 01:18:31,961
<i>- ♪ -और हम हैं.
- एक साथ रहें, हम एक परिवार हैं ♪</i>

1353
01:18:32,045 --> 01:18:37,384
<i>♪ और परिवार के बारे में सबसे अच्छी बात
क्या आप जानते हैं कि वे हमेशा वहाँ रहते हैं ♪</i>

1354
01:18:37,467 --> 01:18:38,468
<i>♪ हम मजबूती से खड़े हैं! ♪</i>

1355
01:18:38,551 --> 01:18:40,303
<i>♪ और हम कोई आलोचना बर्दाश्त नहीं करेंगे ♪</i>

1356
01:18:40,387 --> 01:18:41,304
<i>♪ हम नहीं गिरेंगे ♪</i>

1357
01:18:41,388 --> 01:18:43,223
<i>♪ 'क्योंकि हमें हमेशा मिला है
एक दूसरे की पीठ ♪</i>

1358
01:18:43,306 --> 01:18:49,145
<i>♪ और यदि आप हमें नीचे गिराने की कोशिश करेंगे
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप सावधान रहें ♪</i>

1359
01:18:49,229 --> 01:18:54,150
<i>♪ 'क्योंकि जब तक हम साथ हैं
हम खड़े होकर किसी भी चीज़ का सामना कर सकते हैं ♪</i>

1360
01:18:54,234 --> 01:18:59,364
<i>♪ ये दुनिया कैसी मुसीबत है
हमें ♪</i>में डालने की कोशिश करता है

1361
01:19:00,657 --> 01:19:05,912
<i>♪ यदि आप अकेले वहां हैं
आप बस इसे ठोड़ी पर ले सकते हैं ♪</i>

1362
01:19:05,995 --> 01:19:10,250
<i>♪ लेकिन अगर यह हम ब्रह्मांड के खिलाफ हैं
हम जीत गए ♪</i>

1363
01:19:12,419 --> 01:19:18,425
<i>♪ अब तक भीषण गर्मी रही है
लेकिन अब हमने दुनिया को फिर से बचा लिया है ♪</i>

1364
01:19:18,508 --> 01:19:20,176
<i>♪ फिर भी यह बेकार होगा ♪</i>

1365
01:19:20,760 --> 01:19:24,014
<i>♪ यदि आप हमारे साथ यहां नहीं होते
और हमारे सभी दोस्त ♪</i>

1366
01:19:24,097 --> 01:19:29,102
<i>♪ हमारी जीत का जश्न मनाने का समय
और मैं अपनी पसंदीदा स्मृति स्वीकार करूंगा ♪</i>

1367
01:19:29,936 --> 01:19:34,441
<i>♪यह तब है जब आपने उन सभी एलियंस को उड़ा दिया ♪</i>

1368
01:19:34,524 --> 01:19:35,942
कैंडेस! कैंडेस!

1369
01:19:36,026 --> 01:19:38,403
- कैंडेस! कैंडेस! कैंडेस!
- यह भयानक था।

1370
01:19:38,486 --> 01:19:41,322
<i>- ♪ -'क्योंकि हम मजबूत हैं।
- और भले ही हम कभी-कभी असहमत हों ♪</i>

1371
01:19:41,406 --> 01:19:44,242
<i>- ♪ -और हम हैं.
- एक साथ रहें हम एक परिवार हैं ♪</i>

1372
01:19:44,325 --> 01:19:49,622
<i>♪ और दोस्त भी परिवार हैं
हम सिर्फ खून के रिश्ते की बात नहीं कर रहे हैं ♪</i>

1373
01:19:49,706 --> 01:19:50,790
<i>♪ हम मजबूती से खड़े हैं! ♪</i>

1374
01:19:50,874 --> 01:19:52,542
<i>♪ और हम कोई आलोचना बर्दाश्त नहीं करेंगे ♪</i>

1375
01:19:52,625 --> 01:19:53,460
<i>♪ हम नहीं गिरेंगे ♪</i>

1376
01:19:53,543 --> 01:19:55,303
<i>♪ 'क्योंकि हमें हमेशा मिला है
एक दूसरे की पीठ ♪</i>

1377
01:19:55,378 --> 01:20:00,550
<i>♪ आइए इस बार लोगों को धन्यवाद देने का समय निकालें
इस सभी एनिमेशन पर कौन काम करता है ♪</i>

1378
01:20:00,633 --> 01:20:01,551
हाँ!

1379
01:20:01,634 --> 01:20:06,431
<i>♪ 'क्योंकि जब तक हम साथ हैं
हम खड़े होकर किसी भी चीज़ का सामना कर सकते हैं ♪</i>

1380
01:20:06,514 --> 01:20:11,478
<i>♪ ये दुनिया कैसी मुसीबत है
हमें ♪</i>में डालने की कोशिश करता है

1381
01:20:12,812 --> 01:20:18,151
<i>♪ यदि आप अकेले वहां हैं
आप बस इसे ठोड़ी पर ले सकते हैं ♪</i>

1382
01:20:18,234 --> 01:20:24,074
<i>♪ लेकिन अगर यह हम ब्रह्मांड के खिलाफ हैं
साथ मिलकर हम बदतर स्थिति से गुजरे हैं ♪</i>

1383
01:20:24,157 --> 01:20:29,371
<i>♪ अगर यह हम ब्रह्मांड के खिलाफ हैं
हम जीत गए ♪</i>

1384
01:20:32,832 --> 01:20:34,542
ओह, तुम वहाँ हो, पेरी।

1385
01:20:34,626 --> 01:20:37,796
उत्कृष्ट कार्य, एजेंट पी.
ऐसा लगता है जैसे यह हल्की दोपहर होनी चाहिए।

1386
01:20:42,801 --> 01:20:46,971
<i>♪ हाँ ♪</i>

1387
01:20:49,516 --> 01:20:51,309
<i>♪ सिल्हूट ♪</i>

1388
01:20:51,393 --> 01:20:52,394
<i>♪ सिल्हूट ♪</i>

1389
01:20:52,477 --> 01:20:57,232
<i>♪ हम पूरी कहानी फिर से बताने जा रहे हैं
लेकिन हम सिल्हूट का उपयोग करेंगे ♪</i>

1390
01:20:58,149 --> 01:20:59,609
<i>♪ सिल्हूट ♪</i>

1391
01:20:59,693 --> 01:21:04,072
<i>♪ हम इसे अंत में यहां दोहराएंगे
ताकि कोई भूल न जाए ♪</i>

1392
01:21:04,155 --> 01:21:06,408
<i>♪वह फ़िल्म जो उन्होंने अभी देखी ♪</i>

1393
01:21:06,491 --> 01:21:09,953
<i>♪ हो सकता है कि वे वापस जाना चाहें
और यह सब दोबारा देखें ♪</i>

1394
01:21:10,036 --> 01:21:13,957
<i>♪ यह थोड़ा-सा आत्म-भोग वाला है
लेकिन फिर भी ♪</i>

1395
01:21:17,085 --> 01:21:20,505
<i>♪ वास्तव में कुछ भी शीर्ष पर नहीं है
यह दृश्य सारांश ♪</i>

1396
01:21:20,588 --> 01:21:22,090
<i>♪ सिल्हूट ♪</i>

1397
01:21:22,173 --> 01:21:23,800
<i>♪ सिल्हूट ♪</i>

1398
01:21:23,883 --> 01:21:25,343
<i>♪ हमारे क्रेडिट बहुत ग्राफिक हैं ♪</i>

1399
01:21:25,427 --> 01:21:27,095
<i>♪ वे यातायात रोक देंगे ♪</i>

1400
01:21:27,178 --> 01:21:30,265
<i>♪ वे छायाचित्र हैं
सिल्हूट ♪</i>

1401
01:21:30,348 --> 01:21:33,727
<i>♪ वही दृश्य जो आपने पहले देखे थे
लेकिन एक शानदार अंडरस्कोर के साथ ♪</i>

1402
01:21:33,810 --> 01:21:37,105
<i>♪ और यदि आप बस रखते हैं
स्क्रीन देखना ♪</i>

1403
01:21:37,188 --> 01:21:40,608
<i>♪ हमें एक अनिवार्य अंत-क्रेडिट दृश्य मिला ♪</i>

1404
01:21:40,692 --> 01:21:41,943
<i>♪यहाँ यह है ♪</i>

1405
01:22:07,010 --> 01:22:08,803
ओह! ओउ!

1406
01:22:08,887 --> 01:22:10,221
मुझे जाने दो!

1407
01:22:10,305 --> 01:22:12,098
मेरी सहायता करो! इसे मुझसे दूर करो!

1408
01:22:16,019 --> 01:22:17,312
हे प्रिये। मुझे पिज़्ज़ा मिला.

1409
01:22:18,188 --> 01:22:19,689
आपको क्या हुआ?

1410
01:22:20,940 --> 01:22:22,901
मुझे पता नहीं है।

1411
01:22:22,984 --> 01:22:24,736
<i>♪ हम सिल्हूट के बारे में बात कर रहे हैं ♪</i>

1412
01:22:25,695 --> 01:22:26,696
<i>♪ हाँ! ♪</i>